1
00:00:53,739 --> 00:00:57,213
To je zapravo samo pogrešno mišljenje.
2
00:00:59,417 --> 00:01:04,828
"Slijepi ljudi ne mogu doista
shvatite ideju ljepote."
3
00:01:06,231 --> 00:01:07,633
Ne.
4
00:01:08,435 --> 00:01:11,842
Slijepi ljudi poput mene,
5
00:01:12,910 --> 00:01:18,589
mi zaista puno razmišljamo o ljudima
6
00:01:18,655 --> 00:01:21,928
vidjeti kao ljepotu.
7
00:01:22,597 --> 00:01:26,004
Proveo sam godine tražeći
za tu ljepotu,
8
00:01:26,471 --> 00:01:30,079
putujući diljem zemlje
obilazak nadgrobnih spomenika i spomenika,
9
00:01:30,146 --> 00:01:35,890
dodirujući i otkrivajući
ljepotu koju su naši preci ostavili.
10
00:01:36,691 --> 00:01:39,097
Toliko si toga prošao.
11
00:01:39,164 --> 00:01:40,766
Naravno, naravno.
12
00:01:41,234 --> 00:01:45,576
- Ali postoji nešto što me zanima.
- da
13
00:01:45,776 --> 00:01:48,182
Vaše ruke su nevjerojatno nježne.
14
00:01:48,248 --> 00:01:49,583
- Moje ruke?
- da
15
00:01:49,584 --> 00:01:52,590
Očekivao sam ljude koji graviraju,
16
00:01:52,790 --> 00:01:54,928
imati žuljevite ruke,
ali tvoje su tako glatke,
17
00:01:54,995 --> 00:01:58,135
radite li što
brinuti se za njih?
18
00:02:00,673 --> 00:02:03,679
Pažljivo brinem o svojim rukama.
19
00:02:03,879 --> 00:02:07,019
Ove ruke...
20
00:02:07,620 --> 00:02:11,027
One su kao moje oči,
21
00:02:11,561 --> 00:02:12,029
znaš?
22
00:02:12,030 --> 00:02:15,035
Vidim i osjećam kroz njih.
23
00:02:15,636 --> 00:02:18,041
Što je s tim ožiljkom?
24
00:02:18,375 --> 00:02:20,780
Oh, ovo?
25
00:02:21,915 --> 00:02:23,987
Povrijedio sam se kad sam bio mlad...
26
00:02:24,788 --> 00:02:28,195
Za nas učenje posla može biti teško.
27
00:02:28,862 --> 00:02:32,804
Obični ljudi vole
ne možemo ni zamisliti
28
00:02:32,870 --> 00:02:35,142
kako je to moralo biti teško...
29
00:02:36,344 --> 00:02:40,419
Promjenimo malo brzine.
30
00:02:41,755 --> 00:02:44,427
Ti si majstor za graviranje poštanskih markica,
31
00:02:44,694 --> 00:02:46,965
ali i samohrani otac,
32
00:02:46,966 --> 00:02:50,773
a tvoj sin sada trči
CHEONGPUNG GRAVIRANJE.
33
00:02:51,174 --> 00:02:52,643
- Hm?
- da
34
00:02:53,245 --> 00:02:57,320
Mislim da bi naši gledatelji bili
znatiželjan o tom dijelu tvog života.
35
00:02:57,386 --> 00:02:59,190
Zašto bi ih to zanimalo?
36
00:02:59,324 --> 00:03:01,661
Dovoljno je teško odgajati dijete sam,
37
00:03:01,728 --> 00:03:04,801
a kamoli kao netko
38
00:03:04,868 --> 00:03:07,206
koji je slabovidan.
39
00:03:07,406 --> 00:03:10,479
Svatko pokušava podići svoje
djeca dobro, čak iu teškoćama.
40
00:03:11,748 --> 00:03:14,219
Djeca uglavnom odrastaju
41
00:03:14,220 --> 00:03:16,424
sami ako im dopustite.
42
00:03:16,558 --> 00:03:18,228
Djeca ne rastu sama od sebe,
43
00:03:18,295 --> 00:03:20,166
ti si ga odgojio!
44
00:03:20,900 --> 00:03:24,307
To je ono što nas zanima
45
00:03:25,042 --> 00:03:27,713
o tvojim borbama
46
00:03:27,847 --> 00:03:31,321
i misli koje si imao...
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,062
Bilo je teško.
48
00:03:36,598 --> 00:03:37,599
Da.
49
00:03:38,268 --> 00:03:40,606
Čemu služi
razmišljati o teškoćama?
50
00:03:43,745 --> 00:03:46,218
Slobodno odvojite vrijeme.
51
00:03:47,286 --> 00:03:50,092
Trenutno vrijeme je 15:04
52
00:03:50,826 --> 00:03:52,965
Dong-hwan, dopusti mi da napravim kratku stanku.
53
00:03:53,098 --> 00:03:53,899
otac,
54
00:03:53,967 --> 00:03:54,968
oni su zauzeti ljudi.
55
00:03:54,969 --> 00:03:56,036
Žao mi je, trenutak.
56
00:03:56,037 --> 00:03:58,040
- Ispričavam se.
- Trebali bismo nastaviti još malo...
57
00:03:58,041 --> 00:04:00,045
Oprosti, nisam shvatio
kako je vrijeme brzo letjelo.
58
00:04:00,179 --> 00:04:01,624
- Bilo je tako fascinantno.
- Oprosti zbog toga.
59
00:04:01,648 --> 00:04:02,716
Napravimo kratku pauzu,
60
00:04:02,717 --> 00:04:03,785
žao mi je
61
00:04:03,919 --> 00:04:06,258
- Popijte, oče.
- Uzmite pet, svi!
62
00:04:06,725 --> 00:04:08,528
Evo vrata.
63
00:04:11,201 --> 00:04:12,737
Pohvala
64
00:04:16,144 --> 00:04:18,815
Dong-hwan, tvoj otac
je doista izvanredan.
65
00:04:20,753 --> 00:04:23,625
On je više nego što bih ja mogla
ikada se nadati zasluziti.
66
00:04:23,892 --> 00:04:24,894
Pogledajte samo ovo!
67
00:04:24,961 --> 00:04:28,168
"Im Yeong-gyu je dokaz
da su čuda stvarna."
68
00:04:29,237 --> 00:04:31,041
Kakav naslov.
69
00:04:33,378 --> 00:04:34,781
Što je ovo?
70
00:04:35,916 --> 00:04:36,986
Oh, to?
71
00:04:37,119 --> 00:04:42,330
To je stara fotografija iz vremena kada je
prvi otvorio svoj stalak za graviranje.
72
00:04:43,932 --> 00:04:46,271
To je jedina stara fotografija koju imamo.
73
00:04:47,340 --> 00:04:49,143
Izgledaš baš kao on.
74
00:04:50,145 --> 00:04:51,348
Pa,
75
00:04:52,016 --> 00:04:54,287
I ja sam tako mislio,
76
00:04:54,487 --> 00:04:59,162
tako, davno, rekao sam mu
koliko mu sličim.
77
00:04:59,163 --> 00:05:00,231
Nakon što je ovo rekao...
78
00:05:00,232 --> 00:05:03,372
Što je rekao? bio
je li sretan što to čuje?
79
00:05:05,242 --> 00:05:07,647
Samo je tiho stajao i razmišljao.
80
00:05:09,317 --> 00:05:10,987
valjda...
81
00:05:11,989 --> 00:05:16,598
možda je razmišljao
na ideji sličnosti,
82
00:05:17,466 --> 00:05:21,541
budući da je slijep od rođenja.
83
00:05:23,412 --> 00:05:25,349
To je istina.
84
00:05:25,749 --> 00:05:28,221
Nikada nije vidio ni vlastito lice,
85
00:05:29,023 --> 00:05:31,094
Nikad o tome nisam tako razmišljao.
86
00:05:31,561 --> 00:05:33,432
Gdje si stavio pepeljaru?
87
00:05:33,765 --> 00:05:34,969
Evo, daj mi to.
88
00:05:35,302 --> 00:05:36,637
Jeste li se dovoljno odmorili, gospodine?
89
00:05:36,638 --> 00:05:37,373
Oh, da, da.
90
00:05:37,440 --> 00:05:39,377
Da nastavimo?
91
00:05:39,510 --> 00:05:40,511
Naravno.
92
00:05:41,314 --> 00:05:43,518
Nastavljamo snimanje!
93
00:05:43,852 --> 00:05:46,124
- Fotoaparat.
- Dolazim.
94
00:05:47,259 --> 00:05:47,927
Oprostite zbog toga.
95
00:05:47,995 --> 00:05:49,063
Nimalo.
96
00:05:49,197 --> 00:05:51,401
Pogledajmo njegovu ruku izbliza.
97
00:05:53,739 --> 00:05:54,674
Dobro je krenuti.
98
00:05:54,741 --> 00:05:57,013
Idemo polako.
99
00:06:07,968 --> 00:06:20,392
RUŽNI
100
00:06:36,291 --> 00:06:37,693
Oče.
101
00:06:38,562 --> 00:06:39,030
Ovdje.
102
00:06:39,230 --> 00:06:40,833
- Već je vrijeme za čaj?
- da
103
00:06:40,899 --> 00:06:43,305
Vruće je.
104
00:06:43,973 --> 00:06:46,244
shvatio sam.
105
00:06:50,786 --> 00:06:52,923
Je li teško raditi ove intervjue?
106
00:06:55,129 --> 00:06:56,930
Danima me gnjave,
107
00:06:56,931 --> 00:06:59,203
ovako se ponašati velika je stvar.
108
00:06:59,470 --> 00:07:02,410
Zadnji segment vijesti
snimanje je trajalo samo pola dana.
109
00:07:02,543 --> 00:07:06,618
Samo trpite a
još malo, u redu?
110
00:07:07,420 --> 00:07:09,223
To je sjajan publicitet za studio,
111
00:07:09,290 --> 00:07:11,094
i nije lako doći na TV.
112
00:07:12,029 --> 00:07:13,832
- Zar ne?
- znam
113
00:07:14,367 --> 00:07:18,041
- ako je tebi dobro, valjda je dobro.
- Da.
114
00:07:19,043 --> 00:07:22,450
Ali taj mladi producent je takva boljka.
115
00:07:22,583 --> 00:07:24,920
Zašto me tretira kao dijete?
116
00:07:24,921 --> 00:07:27,126
Uvijek mi šefuje
okolo, "Učini ovo" ili "Učini ono!"
117
00:07:27,259 --> 00:07:29,530
Svi proizvođači su takvi,
118
00:07:29,597 --> 00:07:31,668
neka te ne smeta.
119
00:07:33,205 --> 00:07:34,206
u pravu si
120
00:07:35,008 --> 00:07:38,547
U mojim godinama zarađivati za život.
121
00:07:38,548 --> 00:07:40,819
Samo sam zahvalan što sam dobio priznanje.
122
00:07:41,688 --> 00:07:44,494
Znaš li kako ljubomoran
Gyu-chil je od mene?
123
00:07:46,966 --> 00:07:48,768
Taj tip je švorc,
124
00:07:48,769 --> 00:07:50,639
ali stalno ide na izlete.
125
00:07:50,773 --> 00:07:52,376
Što? Nije se vratio
126
00:07:52,443 --> 00:07:53,311
iz jugoistočne Azije?
127
00:07:53,378 --> 00:07:54,247
br.
128
00:07:54,380 --> 00:07:56,317
Tako sam razočarana.
129
00:07:56,918 --> 00:07:59,590
Mogao te je odvesti
s njim, zašto je išao sam?
130
00:07:59,791 --> 00:08:02,396
za što postoji
ništa za vidjeti.
131
00:08:02,596 --> 00:08:04,333
Prijatelji ste desetljećima,
132
00:08:04,400 --> 00:08:06,003
bilo bi lijepo putovati zajedno.
133
00:08:06,004 --> 00:08:08,542
On mi nije prijatelj.
134
00:08:11,481 --> 00:08:13,218
Ne govorite stvari koje zapravo ne mislite.
135
00:08:13,885 --> 00:08:15,689
Dobro, imam poziv,
136
00:08:15,756 --> 00:08:17,026
- jedan trenutak.
- U redu.
137
00:08:19,430 --> 00:08:20,165
Zdravo?
138
00:08:20,232 --> 00:08:22,236
Je li ovo g. Ja sam Dong-hwan?
139
00:08:22,436 --> 00:08:23,572
Da, tko je to?
140
00:08:23,839 --> 00:08:25,909
Ovo je policijska postaja Nam-il.
141
00:08:26,979 --> 00:08:28,114
Policijska postaja?
142
00:08:28,248 --> 00:08:30,652
Zovemo u vezi s Jung Young-hee.
143
00:08:31,588 --> 00:08:32,656
tko je to
144
00:08:32,857 --> 00:08:34,527
Ne poznajete Jung Young-hee?
145
00:08:35,329 --> 00:08:36,999
Ona je tvoja majka.
146
00:08:43,612 --> 00:08:44,613
Što?
147
00:09:15,409 --> 00:09:16,945
Kažeš da je ovo moja majka?
148
00:09:17,079 --> 00:09:20,419
To je ono što pretpostavljamo.
149
00:09:20,819 --> 00:09:23,758
Našli smo osobnu iskaznicu s ostacima.
150
00:09:24,293 --> 00:09:25,562
Tijelo je pronađeno
151
00:09:25,629 --> 00:09:28,435
dok je iskopavao planinu
za gradilište,
152
00:09:29,704 --> 00:09:31,841
i pronašli smo osobne stvari.
153
00:09:32,376 --> 00:09:34,580
Sudeći po stanju
od ostataka,
154
00:09:34,647 --> 00:09:36,584
prošlo je oko 40 godina.
155
00:09:37,253 --> 00:09:39,256
Stanje tijela čini to
156
00:09:39,257 --> 00:09:41,728
teško odrediti
uzrok smrti.
157
00:09:41,996 --> 00:09:44,934
Sve što znamo je to
umrla je prije 40 godina,
158
00:09:45,068 --> 00:09:47,006
i sahranjen je u planini.
159
00:09:47,940 --> 00:09:51,881
Teško je reći je li
bila nesreća ili ne,
160
00:09:52,416 --> 00:09:54,887
ali s obzirom na to kako je tijelo pokopano,
161
00:09:55,355 --> 00:09:57,626
postoji mogućnost loše igre.
162
00:09:58,361 --> 00:10:01,701
Unatoč tome, statut od
ograničenja su odavno istekla.
163
00:10:13,658 --> 00:10:18,201
Državna iskaznica: Jung Young-hee
164
00:10:18,602 --> 00:10:22,409
Pogrebno poduzeće
165
00:10:28,221 --> 00:10:30,492
Ne radi previše,
ionako nema nikoga.
166
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
Jesi li to ti?
167
00:10:46,658 --> 00:10:47,659
Da.
168
00:10:47,994 --> 00:10:48,995
U redu.
169
00:10:49,998 --> 00:10:51,534
Ima li koga iz udruge?
170
00:10:51,668 --> 00:10:52,936
ne još,
171
00:10:53,471 --> 00:10:55,142
ipak su poslali vijenac.
172
00:11:04,560 --> 00:11:06,164
- Oče.
- Da?
173
00:11:08,301 --> 00:11:09,972
Nije li to bilo...
174
00:11:11,107 --> 00:11:15,182
majka je samo pobjegla,
ostavljajući nas iza sebe?
175
00:11:16,651 --> 00:11:18,521
To sam i ja mislio.
176
00:11:22,863 --> 00:11:25,535
Došao sam kući s posla,
177
00:11:26,404 --> 00:11:28,074
i samo si ti bila u sobi,
178
00:11:28,408 --> 00:11:30,078
nije bila tamo.
179
00:11:31,547 --> 00:11:34,353
I... to je bilo to.
180
00:11:36,891 --> 00:11:41,567
Nitko nije došao tražiti
nju ili nešto slično?
181
00:11:42,169 --> 00:11:43,304
Nimalo.
182
00:11:45,042 --> 00:11:48,715
Nijedno od nas nije imalo
obitelj o kojoj treba govoriti...
183
00:11:50,052 --> 00:11:55,796
Ne bi imala
bilo neprijatelja, zar ne?
184
00:11:57,199 --> 00:11:58,401
Naravno da nije.
185
00:11:59,136 --> 00:12:02,076
Tvoja je majka bila tako ljubazna osoba.
186
00:12:02,609 --> 00:12:03,945
znaš...
187
00:12:04,947 --> 00:12:06,149
Zašto bi to rekao?
188
00:12:06,150 --> 00:12:07,286
Nije ništa.
189
00:12:07,486 --> 00:12:08,021
Pjevušiti?
190
00:12:08,088 --> 00:12:10,425
samo je...
191
00:12:11,627 --> 00:12:14,233
nakon 40 godina, odjednom
čuvši da je preminula,
192
00:12:14,300 --> 00:12:16,637
Samo sam bio znatiželjan,
ne brini za to.
193
00:12:20,712 --> 00:12:21,714
Oprostite.
194
00:12:23,585 --> 00:12:25,122
Imamo goste,
195
00:12:25,188 --> 00:12:26,724
otac. Producent.
196
00:12:26,992 --> 00:12:28,728
- Molim vas uđite.
- da
197
00:12:29,130 --> 00:12:31,067
Trebao sam ovo pripremiti.
198
00:12:38,481 --> 00:12:42,022
Da bi se ovo dogodilo u
usred snimanja,
199
00:12:42,156 --> 00:12:44,292
Ne znam što da kažem.
200
00:12:44,293 --> 00:12:46,898
Stvarno mi je žao zbog ovoga.
201
00:12:48,034 --> 00:12:50,639
Čini se da će ovo
prekinuti emitiranje,
202
00:12:51,574 --> 00:12:52,376
je li to u redu?
203
00:12:52,377 --> 00:12:54,113
Ne smijemo imati smetnje.
204
00:12:54,580 --> 00:12:56,784
Držat ćemo se s tobom do kraja.
205
00:12:58,455 --> 00:12:58,989
Oprostiti?
206
00:12:59,123 --> 00:13:01,127
Kao što sam već spomenuo,
207
00:13:01,327 --> 00:13:05,268
raspored je finaliziran, i
odgađanje nije opcija.
208
00:13:05,802 --> 00:13:08,941
Osim toga, ovi trenuci
moglo djelovati autentičnije
209
00:13:08,942 --> 00:13:10,946
gledateljima.
210
00:13:14,753 --> 00:13:16,357
Pa, ali...
211
00:13:17,359 --> 00:13:20,031
Mislim, samo je malo...
212
00:13:20,632 --> 00:13:22,302
Ne brini.
213
00:13:22,636 --> 00:13:24,306
Sve ćemo srediti.
214
00:13:25,375 --> 00:13:27,379
Dobro, ali...
215
00:13:29,049 --> 00:13:31,120
moj bi se otac mogao osjećati drugačije.
216
00:13:31,254 --> 00:13:32,656
računam na tebe.
217
00:13:34,660 --> 00:13:36,330
Ovo mora biti to mjesto.
218
00:13:41,274 --> 00:13:43,411
Molim vas uzmite malo.
219
00:13:43,478 --> 00:13:44,814
Odmah se vraćam.
220
00:13:47,553 --> 00:13:48,554
Zdravo.
221
00:13:49,557 --> 00:13:50,692
Mogu li vam pomoći?
222
00:13:51,160 --> 00:13:53,231
On mora biti sin.
223
00:13:54,166 --> 00:13:56,771
Mi smo vaše tete, mi smo
Sestre Young-hee.
224
00:14:05,522 --> 00:14:08,928
Nakon poziva policije,
225
00:14:11,000 --> 00:14:15,141
mislili smo da je to
prava stvar doći ovamo.
226
00:14:15,208 --> 00:14:19,416
Ipak mi je bila teta.
227
00:14:19,550 --> 00:14:20,685
Vidim.
228
00:14:21,287 --> 00:14:25,629
Također želim iskreno
odati moje poštovanje.
229
00:14:25,896 --> 00:14:28,835
Hvala svima što ste došli.
230
00:14:35,315 --> 00:14:36,651
Također,
231
00:14:37,786 --> 00:14:40,792
došli smo ovdje da nešto razjasnimo.
232
00:14:41,460 --> 00:14:47,072
Moj djed je ostavio malo nasljedstvo
233
00:14:47,139 --> 00:14:49,543
mojoj majci i tvojoj majci,
234
00:14:50,078 --> 00:14:52,683
ali nismo voljni to dijeliti.
235
00:14:56,557 --> 00:14:57,558
Oprostiti?
236
00:14:57,626 --> 00:15:00,899
Iz onoga što mi je majka rekla,
237
00:15:00,967 --> 00:15:04,573
tvoja majka je otišla od kuće
kad je bila jako mlada,
238
00:15:04,707 --> 00:15:06,577
tako da nije imala nikakve interakcije s nama
239
00:15:06,644 --> 00:15:08,047
Vidim, vidim.
240
00:15:09,717 --> 00:15:12,856
Malo sam zatečen, ali
Ne treba mi novac.
241
00:15:13,458 --> 00:15:15,195
Sve je ovo tako iznenada...
242
00:15:18,935 --> 00:15:24,280
Osim toga, razgovarajući o novcu na a
ovakvo vrijeme ne izgleda dobro.
243
00:15:25,615 --> 00:15:27,286
- Slažeš se s tim, zar ne?
- U redu.
244
00:15:28,354 --> 00:15:29,423
u redu
245
00:15:31,294 --> 00:15:32,829
- Pa.
- Točno.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,569
Žao mi je zbog toga.
247
00:15:37,372 --> 00:15:39,777
Mislio sam da ćeš pristati na to.
248
00:15:40,178 --> 00:15:42,782
U tom slučaju, bi li bilo u redu
snimiti ovaj razgovor?
249
00:15:42,783 --> 00:15:44,253
Molim!
250
00:15:45,922 --> 00:15:47,125
kasnije,
251
00:15:48,461 --> 00:15:51,334
Napisat ću službenu izjavu,
252
00:15:51,801 --> 00:15:54,273
i to ovjeri kod javnog bilježnika.
253
00:15:54,673 --> 00:15:56,477
Šaljem kurirskom službom.
254
00:15:57,412 --> 00:15:58,413
Dobro?
255
00:15:58,481 --> 00:16:00,085
Vrlo dobro.
256
00:16:00,352 --> 00:16:01,554
moje isprike
257
00:16:05,895 --> 00:16:07,966
ne trebam ništa,
258
00:16:07,967 --> 00:16:09,970
ali osjećam se užasno
držeći joj sprovod
259
00:16:09,971 --> 00:16:12,977
bez fotografije,
260
00:16:14,113 --> 00:16:15,983
pa, dopustite da vas zamolim za uslugu.
261
00:16:16,050 --> 00:16:17,786
Ako imate njenu fotografiju,
262
00:16:17,987 --> 00:16:20,325
možeš li to podijeliti sa mnom?
263
00:16:22,462 --> 00:16:23,665
Nema ih.
264
00:16:23,798 --> 00:16:24,800
Nema njezinih fotografija.
265
00:16:25,335 --> 00:16:26,336
Što?
266
00:16:26,871 --> 00:16:28,141
Oni ne postoje.
267
00:16:28,675 --> 00:16:30,545
Nije voljela fotografirati.
268
00:16:32,149 --> 00:16:33,551
Lice joj je bilo
269
00:16:34,019 --> 00:16:36,290
malo ružno...
270
00:16:38,561 --> 00:16:40,365
Pretpostavljam da ne biste znali.
271
00:16:40,967 --> 00:16:42,302
Young-hee
272
00:16:43,371 --> 00:16:45,442
nije volio fotografirati
273
00:16:45,977 --> 00:16:48,581
jer je bila ružna.
274
00:16:55,662 --> 00:16:58,668
Prvi intervju
275
00:17:00,338 --> 00:17:01,807
Ružna?
276
00:17:03,745 --> 00:17:05,615
Što misliš time reći?
277
00:17:09,089 --> 00:17:11,160
Je li imala neku vrstu invaliditeta?
278
00:17:11,694 --> 00:17:14,033
Imala je svojih nedostataka,
279
00:17:14,233 --> 00:17:17,105
ali nije kao da je bila
gimp ili bilo što.
280
00:17:18,441 --> 00:17:20,511
Bila je samo ružna, to je sve.
281
00:17:20,512 --> 00:17:23,451
Zašto to stalno govoriš?
282
00:17:24,453 --> 00:17:25,722
Ozbiljno, čak i sada,
283
00:17:26,657 --> 00:17:29,196
rekao si da je pobjegla
kad je bila klinka.
284
00:17:29,663 --> 00:17:30,198
Da.
285
00:17:30,199 --> 00:17:32,335
Samo je tako pobjegla od kuće?
286
00:17:32,536 --> 00:17:34,606
Da, upravo je otišla
bez ikakvog upozorenja.
287
00:17:34,673 --> 00:17:36,477
Ima li ti to smisla?
288
00:17:36,610 --> 00:17:39,349
Malo dijete? Trčanje
daleko bez razloga?
289
00:17:39,750 --> 00:17:41,152
Nisi ništa sumnjao?
290
00:17:41,153 --> 00:17:43,758
Mogla je biti čak i oteta.
291
00:17:44,159 --> 00:17:46,764
Kakav bi luđak oteo
292
00:17:46,831 --> 00:17:48,101
djevojka tako ružna?
293
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
Samo je ustala i otišla!
294
00:17:49,971 --> 00:17:52,109
Young-hee, ona...
295
00:17:52,509 --> 00:17:56,250
pričao čudne priče susjedima.
296
00:17:56,851 --> 00:17:58,721
Kakve priče?
297
00:17:59,857 --> 00:18:01,861
Tvrdila je...
298
00:18:02,262 --> 00:18:07,139
vidjela je oca s drugom
žena, obje razodjevene
299
00:18:07,939 --> 00:18:09,877
u svom uredu za nekretnine.
300
00:18:11,013 --> 00:18:13,684
Dakle, majka se naljutila
301
00:18:14,420 --> 00:18:17,292
i jako ju je pretukao.
302
00:18:17,826 --> 00:18:21,901
Nakon toga je bila bolesna nekoliko dana,
303
00:18:23,171 --> 00:18:25,041
onda je samo otišla.
304
00:18:25,308 --> 00:18:27,112
Nije samo otišla,
305
00:18:27,245 --> 00:18:30,652
uzela je sve majcino
nakit i dragocjenosti.
306
00:18:31,120 --> 00:18:34,259
Za majku, ona nije bila
kći — bila je lopov.
307
00:18:34,326 --> 00:18:35,595
To nije u redu.
308
00:18:37,933 --> 00:18:40,672
Ako muž vara,
309
00:18:41,073 --> 00:18:43,411
on je taj koga treba kriviti.
310
00:18:43,478 --> 00:18:45,347
Prebiti dijete jer je progovorilo?
311
00:18:45,348 --> 00:18:47,151
Nije li to majka kriva?
312
00:18:47,152 --> 00:18:49,823
Bili smo savršeno sretna obitelj,
313
00:18:50,158 --> 00:18:53,231
i ta nakaza od djevojke
uništila ga svojim glasinama,
314
00:18:53,364 --> 00:18:55,567
naravno da bi trebala biti
pretučena unutar centimetra života!
315
00:18:55,568 --> 00:18:57,037
Ne govori tako!
316
00:18:57,038 --> 00:18:58,441
U svakom slučaju,
317
00:18:58,976 --> 00:19:02,649
to je sve što znamo o Young-hee.
318
00:19:03,651 --> 00:19:04,988
nakon toga,
319
00:19:06,524 --> 00:19:08,127
izgubili smo kontakt s njom.
320
00:19:08,461 --> 00:19:10,799
Sa svim nakitom koji je uzela,
321
00:19:10,865 --> 00:19:12,869
dobila je više od nje
udio nasljedstva.
322
00:19:13,337 --> 00:19:15,742
Bila je obitelj samo po imenu.
323
00:19:17,679 --> 00:19:19,950
Svoj smo dio obavili dolaskom ovdje,
324
00:19:20,351 --> 00:19:22,022
nismo li
325
00:19:22,222 --> 00:19:23,758
Tako je, teta.
326
00:19:24,159 --> 00:19:26,430
Trebamo li onda krenuti?
327
00:19:26,497 --> 00:19:28,301
Da, idemo.
328
00:19:42,262 --> 00:19:43,798
Da, šefe.
329
00:19:45,068 --> 00:19:49,009
Gospodine, morate
vjeruj mi za ovo.
330
00:19:50,011 --> 00:19:52,616
Mislim da priča o njegovoj ženi
331
00:19:52,682 --> 00:19:54,553
još je uvjerljivije
332
00:19:54,620 --> 00:19:57,225
Imam snažan osjećaj
333
00:19:57,292 --> 00:20:00,966
da smo pogodili a
puno veća priča ovdje.
334
00:20:03,771 --> 00:20:05,508
siguran sam u to.
335
00:20:05,575 --> 00:20:07,980
To je nedvojbeno uzbudljiva priča.
336
00:20:09,449 --> 00:20:11,253
Zabavno?
337
00:20:11,520 --> 00:20:13,057
Apsolutno!
338
00:20:13,391 --> 00:20:14,526
Pravo.
339
00:20:15,328 --> 00:20:17,866
Onda ću se baciti na posao.
340
00:20:19,336 --> 00:20:20,538
u redu,
341
00:20:20,872 --> 00:20:22,742
hvala, bok.
342
00:20:48,594 --> 00:20:50,465
Možete stajati ovdje.
343
00:21:07,832 --> 00:21:09,436
pa...
344
00:21:10,838 --> 00:21:14,046
ovo mi je prvi put
pokrivanje kostura,
345
00:21:15,381 --> 00:21:17,987
ali dao sam sve od sebe
sastavi kosti.
346
00:21:18,721 --> 00:21:21,727
Ako želite reći bilo koji konačni
riječi, molim te učini to sada.
347
00:21:25,001 --> 00:21:26,270
Nema puno,
348
00:21:26,337 --> 00:21:28,007
Young-hee, počivaj u miru.
349
00:21:28,474 --> 00:21:29,876
Ako vas dvoje imate nešto za reći,
350
00:21:29,943 --> 00:21:31,479
neka bude brzo da možemo otići.
351
00:21:31,480 --> 00:21:33,150
Imam slab želudac.
352
00:21:42,970 --> 00:21:45,241
Ako nema za što
recimo, samo završimo s tim.
353
00:21:45,575 --> 00:21:46,978
Osjećam se mučno.
354
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
ozbiljno...
355
00:22:02,208 --> 00:22:04,346
Znate li koliko dugo
trebao sastaviti ovo?
356
00:22:04,680 --> 00:22:05,415
Ma daj.
357
00:22:05,481 --> 00:22:07,619
Ionako će sve biti kremirano.
358
00:22:07,886 --> 00:22:09,089
Ali žao mi je
359
00:22:09,156 --> 00:22:11,026
Ne mogu to više podnijeti.
360
00:22:12,362 --> 00:22:13,497
Kriste...
361
00:22:14,099 --> 00:22:15,902
Oče, ne brini, nije to ništa.
362
00:22:18,174 --> 00:22:19,776
jesi dobro
363
00:22:23,651 --> 00:22:24,653
Trenutak.
364
00:22:25,990 --> 00:22:29,262
Oče, moram se javiti.
365
00:22:35,074 --> 00:22:35,942
Pozdrav, producentice Kim.
366
00:22:36,010 --> 00:22:37,879
Halo? Dakle...
367
00:22:38,614 --> 00:22:43,157
Znate komercijalnu zgradu
gdje su se tvoji roditelji prvi put upoznali?
368
00:22:43,290 --> 00:22:44,092
Pardon?
369
00:22:44,226 --> 00:22:48,768
Onaj na fotografiji, unutra
prednji dio stalka za marke.
370
00:22:50,571 --> 00:22:51,840
Da, što s tim?
371
00:22:52,108 --> 00:22:54,513
Raspitao sam se i saznao
372
00:22:54,713 --> 00:22:56,985
radila je u
tvornica u toj zgradi
373
00:22:57,052 --> 00:22:59,189
pod nazivom CHEONGPUNG GARMENTS.
374
00:23:01,727 --> 00:23:04,399
CHEONGPUNG ODJEĆA?
375
00:23:04,733 --> 00:23:05,868
Da, da.
376
00:23:06,270 --> 00:23:09,409
CHEONGPUNG GRAVIRANJE,
CHEONGPUNG ODJEĆA.
377
00:23:10,545 --> 00:23:12,082
Nije li to zanimljivo?
378
00:23:12,549 --> 00:23:15,955
Da, pretpostavljam...
379
00:23:16,824 --> 00:23:18,427
Stupio sam u kontakt
380
00:23:18,494 --> 00:23:21,700
s nekoliko tvornica
radnika iz tog vremena.
381
00:23:21,834 --> 00:23:24,906
Rekli su da poznaju tvoju majku.
382
00:23:25,241 --> 00:23:27,579
Dakle,
383
00:23:28,114 --> 00:23:33,057
ako si slobodan sutra, što kažeš
pridružiti nam se za razgovor s njima?
384
00:23:45,281 --> 00:23:45,948
Je li to dobro?
385
00:23:45,949 --> 00:23:46,950
Ovako?
386
00:23:50,425 --> 00:23:51,427
Daj da vidim.
387
00:23:59,376 --> 00:24:00,711
Ostani u kombiju.
388
00:24:02,582 --> 00:24:03,717
Drago mi je da te vidim.
389
00:24:06,323 --> 00:24:07,592
gospođo Kim,
390
00:24:08,594 --> 00:24:10,531
Cijenim gestu, ali...
391
00:24:10,865 --> 00:24:12,268
Ne spominji to!
392
00:24:12,335 --> 00:24:14,606
Ne, to nije ono što govorim.
393
00:24:16,343 --> 00:24:18,013
Ne morate ići tako daleko.
394
00:24:18,080 --> 00:24:19,081
Ne, ne.
395
00:24:19,149 --> 00:24:21,353
U duši sam novinar,
396
00:24:21,420 --> 00:24:23,757
kopanje po priči je tako zabavno.
397
00:24:23,891 --> 00:24:27,098
Idemo unutra! Stariji čekaju.
398
00:24:27,432 --> 00:24:29,636
U redu? hajde
399
00:24:33,310 --> 00:24:36,116
Drugi intervju
400
00:24:40,591 --> 00:24:42,128
dobar dan
401
00:24:42,997 --> 00:24:43,998
Bok.
402
00:24:44,599 --> 00:24:45,600
Sjednite.
403
00:24:51,213 --> 00:24:52,148
Što vam mogu donijeti?
404
00:24:52,215 --> 00:24:53,818
Sve će biti dobro.
405
00:24:54,019 --> 00:24:55,755
Sok bi bio odličan.
406
00:24:55,888 --> 00:24:57,292
Vrlo dobro.
407
00:25:00,698 --> 00:25:02,168
Ja sam Kim Su-jin,
408
00:25:02,302 --> 00:25:04,840
producent koji vas je kontaktirao.
409
00:25:06,310 --> 00:25:07,312
Ovdje.
410
00:25:08,314 --> 00:25:10,318
A tko je on?
411
00:25:12,121 --> 00:25:14,192
Ovo je, uh...
412
00:25:14,860 --> 00:25:16,063
Ja sam pisac.
413
00:25:16,530 --> 00:25:18,466
- Pisac?
- Je li tako?
414
00:25:18,467 --> 00:25:20,872
Da, naš pisac.
415
00:25:21,273 --> 00:25:24,546
Dakle, ti si TV producent?
416
00:25:24,946 --> 00:25:26,683
Je li ovo za vijesti?
417
00:25:26,884 --> 00:25:28,554
Da, tako nešto.
418
00:25:28,754 --> 00:25:33,631
Istražujemo priču
gospođe Jung Young-hee.
419
00:25:34,633 --> 00:25:38,841
Njeni ostaci su otkriveni
u blizini tvornice konfekcije
420
00:25:38,908 --> 00:25:41,713
gdje ste svi radili.
421
00:25:41,981 --> 00:25:44,586
Čini se da je umrla prije 40 godina.
422
00:25:45,188 --> 00:25:46,056
Bože...
423
00:25:46,190 --> 00:25:47,258
Kad si nazvao,
424
00:25:47,392 --> 00:25:50,398
pretpostavili smo da je umrla negdje daleko.
425
00:25:52,001 --> 00:25:56,543
Tada je samo nestala,
pa smo mislili da će pobjeći.
426
00:25:57,946 --> 00:26:00,618
Čini se da ju je zadesila strašna nesreća.
427
00:26:01,086 --> 00:26:02,355
Bože...
428
00:26:02,956 --> 00:26:06,763
Jednostavno je prestala dolaziti
u tvornicu jednog dana?
429
00:26:07,232 --> 00:26:10,838
Da, pa smo mislili da je pobjegla.
430
00:26:11,106 --> 00:26:14,379
Bio tamo
431
00:26:15,448 --> 00:26:18,187
bilo tko u tvornici
432
00:26:18,520 --> 00:26:22,395
tko joj je kojim slučajem bio blizu?
433
00:26:22,929 --> 00:26:24,266
Pa,
434
00:26:25,268 --> 00:26:27,739
jedina osoba bliska Dung Ogreu
435
00:26:28,207 --> 00:26:32,815
bio slijepac koji je
na kraju se oženio njome.
436
00:26:33,684 --> 00:26:35,087
"Dung Ogre"?
437
00:26:35,488 --> 00:26:36,156
to je
438
00:26:36,290 --> 00:26:38,160
Zvali smo je "Dung Ogre,"
439
00:26:38,627 --> 00:26:41,500
zbog njezina lica i svega.
440
00:26:42,635 --> 00:26:44,439
Hajde sada.
441
00:26:45,241 --> 00:26:48,180
Nitko doslovno ne izgleda kao balega,
442
00:26:48,982 --> 00:26:53,190
ali postojao je razlog
iza nadimka.
443
00:26:54,526 --> 00:26:56,129
Koji je to razlog?
444
00:26:58,801 --> 00:26:59,936
ne mogu...
445
00:27:00,671 --> 00:27:02,809
Hajde, možeš mi reći.
446
00:27:03,611 --> 00:27:05,014
Sve je to prošlost.
447
00:27:06,483 --> 00:27:07,619
tada,
448
00:27:07,685 --> 00:27:10,157
sve je bilo tako užurbano.
449
00:27:11,159 --> 00:27:13,430
Bilo je to razdoblje pravog procvata.
450
00:27:13,697 --> 00:27:17,238
Bili smo tako zaposleni, svaki
dan je bio vrtložan.
451
00:27:18,841 --> 00:27:23,250
Država je doslovno bila u usponu.
452
00:28:06,737 --> 00:28:08,874
CHEONGPUNG ODJEĆA
453
00:28:11,546 --> 00:28:13,884
Young-hee! Što ti je toliko trebalo?!
454
00:28:14,285 --> 00:28:15,553
Požurite i donesite tkaninu!
455
00:28:15,554 --> 00:28:17,425
Pomakni dupe, hoćeš li!
456
00:28:35,996 --> 00:28:36,863
hej
457
00:28:36,998 --> 00:28:39,736
Rekao sam ti da ovo raščistiš.
458
00:28:40,604 --> 00:28:42,942
Zezaš se s ovim cijeli dan!
459
00:28:46,483 --> 00:28:49,289
Oprostite, šefe...
460
00:28:50,157 --> 00:28:52,095
Žao mi je, ali...
461
00:28:52,829 --> 00:28:54,967
mogu li koristiti kupaonicu...?
462
00:28:55,301 --> 00:28:57,772
Davimo se u poslu,
nema vremena!
463
00:28:57,905 --> 00:28:59,843
Žao mi je...
464
00:29:00,511 --> 00:29:03,317
Hitno je...
465
00:29:04,119 --> 00:29:05,855
Vrati se ovamo za jednu minutu.
466
00:29:06,456 --> 00:29:07,859
Hvala.
467
00:29:23,357 --> 00:29:25,428
WC
468
00:29:47,672 --> 00:29:50,478
Ona je njegove riječi shvatila doslovno,
469
00:29:50,611 --> 00:29:52,482
i nije imao vremena za kakanje.
470
00:29:53,150 --> 00:29:56,490
Glupo je završila
ide u hlačama.
471
00:30:04,038 --> 00:30:06,176
Očistite to sada!
472
00:30:09,849 --> 00:30:13,323
Bilo je tako čudno
i jadan pogled.
473
00:30:13,590 --> 00:30:15,996
Njeno lice je bilo dovoljno loše,
474
00:30:16,530 --> 00:30:19,202
ali onda pokakati hlače...
475
00:30:20,137 --> 00:30:23,811
Svi su je zvali
"Dung Ogre" nakon toga.
476
00:30:29,689 --> 00:30:33,897
Kako je točno izgledala
477
00:30:34,098 --> 00:30:37,038
da ljudi pričaju o tome
njezin izgled toliko?
478
00:30:37,638 --> 00:30:43,116
Je li imala deformitet lica
ili nešto slično?
479
00:30:43,851 --> 00:30:48,861
Teško je to opisati
kako je izgledala...
480
00:30:50,531 --> 00:30:52,869
Svejedno, nije bilo lijepo. Bila je ružna.
481
00:30:55,808 --> 00:30:57,745
Onda znate li.
482
00:30:58,413 --> 00:31:01,753
Ima li kakvih fotografija
od nje negdje lijevo?
483
00:31:01,820 --> 00:31:03,290
- Fotografije?
- Fotografije...
484
00:31:03,957 --> 00:31:05,427
pa...
485
00:31:07,098 --> 00:31:10,704
Tada baš i nismo
fotografirati tako često.
486
00:31:11,439 --> 00:31:15,381
Morali ste poslati fotografiju
doduše, kada ste se zaposlili.
487
00:31:16,116 --> 00:31:17,518
Mogu li oni još uvijek postojati?
488
00:31:17,718 --> 00:31:19,722
Bilo je to tako davno,
489
00:31:19,789 --> 00:31:21,593
Sumnjam da su još tu.
490
00:31:23,197 --> 00:31:25,000
Bio tamo...
491
00:31:25,267 --> 00:31:29,475
bilo tko tko je možda držao
zamjerka prema njoj?
492
00:31:30,277 --> 00:31:32,281
Ljudi je nisu voljeli
jer je bila prljava
493
00:31:32,348 --> 00:31:34,219
i izgledao kao čudovište,
494
00:31:34,419 --> 00:31:38,493
ali bila je tako dobra duša,
nikad nije stekla neprijatelje.
495
00:31:38,827 --> 00:31:40,097
tako je.
496
00:31:40,764 --> 00:31:44,906
Unatoč svemu, ona
udala za tog slijepog kretena.
497
00:31:46,643 --> 00:31:48,914
Vjerojatno je živjela sretno.
498
00:31:51,052 --> 00:31:52,188
Ne,
499
00:31:54,459 --> 00:31:58,734
Mislim da je bila
uključen u nešto...
500
00:32:00,271 --> 00:32:01,940
S našim šefom.
501
00:32:02,808 --> 00:32:04,279
Da naravno.
502
00:32:05,080 --> 00:32:08,687
Što se točno dogodilo sa šefom?
503
00:32:09,756 --> 00:32:11,493
Ne govori o tome.
504
00:32:11,893 --> 00:32:14,632
Bio je dobar čovjek,
505
00:32:15,034 --> 00:32:17,238
on to ne bi učinio
bilo što Dung Ogreu.
506
00:32:17,505 --> 00:32:21,513
On je razlog zašto nismo
gladovati tada, znaš.
507
00:32:21,646 --> 00:32:25,854
Reci mi, molim te?
508
00:32:32,602 --> 00:32:34,272
u redu je
509
00:32:36,943 --> 00:32:40,017
Morao bi pitati
Jin-sook o tome...
510
00:32:40,818 --> 00:32:42,221
Pardon? WHO?
511
00:32:47,031 --> 00:32:48,500
hej
512
00:32:48,567 --> 00:32:50,972
Moram razmotriti nekoliko stvari.
513
00:32:51,039 --> 00:32:53,110
Trebam neke informacije što prije.
514
00:32:55,914 --> 00:33:00,457
Moram pronaći odjevni predmet
šef tvornice iz 1970-ih.
515
00:33:02,795 --> 00:33:06,803
Dobro, onda mi pošalji kontakt.
516
00:33:07,204 --> 00:33:09,142
Da, pošalji mi poruku.
517
00:33:09,409 --> 00:33:11,012
Hvala, bok.
518
00:33:13,350 --> 00:33:14,886
On je najbrži kopač kojeg znam,
519
00:33:15,020 --> 00:33:16,022
uskoro ćemo dobiti trag.
520
00:33:16,089 --> 00:33:18,026
Gospođo Kim, nemojmo to raditi.
521
00:33:19,829 --> 00:33:22,435
Ja ću to riješiti odavde,
to je moja obiteljska stvar.
522
00:33:22,568 --> 00:33:24,772
Ne, nikako.
523
00:33:25,107 --> 00:33:27,111
Meni stvarno nije problem.
524
00:33:28,246 --> 00:33:29,849
Ja ću prvi izaći.
525
00:33:31,853 --> 00:33:33,790
Nazvati te sutra.
526
00:33:45,214 --> 00:33:46,549
Brinuti.
527
00:33:50,424 --> 00:33:52,161
Brinuti.
528
00:33:52,228 --> 00:33:54,098
Hvala.
529
00:33:54,232 --> 00:33:56,036
- Čuvaj se!
- Zbogom.
530
00:33:57,238 --> 00:33:58,306
Idemo.
531
00:34:37,184 --> 00:34:38,854
Ja sam Yeong-gyu
532
00:34:45,267 --> 00:34:48,049
Živo čudo Koreje: Im Yeong-gyu
533
00:34:48,073 --> 00:34:50,411
Izložba o slabovidnim osobama
Graver Im Yeong-gyu
534
00:35:06,509 --> 00:35:08,712
Upoznat ćemo Lee Jin-sook
sutra kod nje doma.
535
00:35:08,915 --> 00:35:12,521
Također sam locirao tvornicu
šef. Vidimo se sutra!
536
00:35:27,485 --> 00:35:30,357
Treći intervju
537
00:35:35,033 --> 00:35:37,371
Producent Kim Su-jin
538
00:35:43,517 --> 00:35:44,652
dakle?
539
00:35:45,320 --> 00:35:46,991
Što želite znati?
540
00:35:48,260 --> 00:35:52,802
Došli smo čuti o posljednjem
dana gđe Jung Young-hee.
541
00:35:52,868 --> 00:35:53,937
čekaj...
542
00:35:54,472 --> 00:35:57,945
Kakve veze ima moja majka
543
00:35:58,146 --> 00:36:01,085
ova Jung Young-hee osoba
da ti dođeš cijeli ovaj put?
544
00:36:05,427 --> 00:36:08,233
- Pa...
- Bila je moja pomoćnica u šivanju.
545
00:36:09,769 --> 00:36:14,779
Bila je nekoliko godina starija od mene.
546
00:36:16,583 --> 00:36:18,787
Naradio sam je do kosti.
547
00:36:21,192 --> 00:36:27,338
Ako je tada stvarno umrla...
548
00:36:30,277 --> 00:36:32,615
onda je dijelom i moja krivnja.
549
00:36:37,224 --> 00:36:43,703
Bio sam stvarno užasan prema njoj.
550
00:36:48,246 --> 00:36:51,186
Nikad se nije žalila,
551
00:36:52,855 --> 00:36:55,727
i samo radio u tišini.
552
00:37:13,763 --> 00:37:15,100
gospođo Lee...
553
00:37:23,783 --> 00:37:25,921
Još nisi otišao?
554
00:37:26,923 --> 00:37:30,864
Zašto... zašto plačeš?
555
00:37:45,160 --> 00:37:46,362
Young-hee...
556
00:37:49,702 --> 00:37:51,306
Ne znam što da radim.
557
00:37:54,912 --> 00:37:57,051
Tada sam vidio Young-hee
558
00:37:57,451 --> 00:38:00,190
natjeralo me da dođem
čisto o svemu.
559
00:38:02,795 --> 00:38:04,732
Taj gad od šefa
560
00:38:06,603 --> 00:38:07,805
on...
561
00:38:08,406 --> 00:38:09,942
silovao me.
562
00:38:15,287 --> 00:38:16,289
Što?
563
00:38:20,163 --> 00:38:22,434
Kome sam mogao reći?
564
00:38:23,370 --> 00:38:26,576
Uvijek nam je plaćao na vrijeme,
565
00:38:27,044 --> 00:38:29,181
čak nam je dao i bonuse.
566
00:38:29,849 --> 00:38:32,788
Svi su ga zvali anđelom.
567
00:38:32,855 --> 00:38:34,258
Zdravo.
568
00:38:35,327 --> 00:38:36,929
- Hej, vas dvoje!
- Bok.
569
00:38:37,064 --> 00:38:38,333
Stani ovdje.
570
00:38:38,466 --> 00:38:40,403
Slikat ću te, hajde.
571
00:38:40,404 --> 00:38:41,806
Stanite ravno.
572
00:38:42,007 --> 00:38:43,610
Idemo.
573
00:38:43,877 --> 00:38:45,747
Jedan, dva, tri.
574
00:38:46,149 --> 00:38:47,351
Tako lijepa!
575
00:38:47,418 --> 00:38:48,752
Učinimo još jedan.
Pokušajte s drugom pozom.
576
00:38:48,753 --> 00:38:50,223
Kao Miss Koreje.
577
00:38:50,557 --> 00:38:51,359
Savršen.
578
00:38:51,492 --> 00:38:53,229
Jedan, dva, tri.
579
00:38:54,699 --> 00:38:56,502
Tako lijepa.
580
00:38:56,569 --> 00:38:57,504
Hvala.
581
00:38:57,571 --> 00:38:58,707
Bok.
582
00:38:59,575 --> 00:39:00,844
Tako neugodno.
583
00:39:01,312 --> 00:39:03,985
Isprintat ću slike
za vas cure, u redu?
584
00:39:32,107 --> 00:39:33,443
žao mi je...
585
00:39:34,578 --> 00:39:37,184
Mora biti dovoljno tvrdo za graviranje markica
586
00:39:37,785 --> 00:39:39,855
i tjeram te da gledaš Dong-hwana.
587
00:39:40,924 --> 00:39:42,394
prestani
588
00:39:43,530 --> 00:39:44,398
Brinem se za svoju bebu
589
00:39:44,465 --> 00:39:46,402
je i moja odgovornost.
590
00:39:49,275 --> 00:39:51,212
Brzo ću uštedjeti
591
00:39:51,746 --> 00:39:53,883
tako da možeš dati otkaz,
592
00:39:54,418 --> 00:39:57,024
i usredotočite se na podizanje Dong-hwana.
593
00:40:03,770 --> 00:40:05,173
Nešto nije u redu?
594
00:40:06,977 --> 00:40:08,513
Ne, nije ništa...
595
00:40:11,119 --> 00:40:12,521
Ali dušo,
596
00:40:13,590 --> 00:40:18,133
ako se loša osoba pretvara
biti dobra osoba,
597
00:40:19,602 --> 00:40:24,078
čini li ih to lošima? Ili dobro?
598
00:40:25,747 --> 00:40:27,284
o cemu pricas
599
00:40:30,290 --> 00:40:31,492
Nema veze.
600
00:40:45,520 --> 00:40:46,722
Jutro.
601
00:40:46,856 --> 00:40:47,857
Da.
602
00:40:48,126 --> 00:40:51,265
Vaša krojačica je preskočila
ponovno raditi bez najave.
603
00:40:51,466 --> 00:40:54,271
Stvarno bih trebao reći
šefa da je zamijeni.
604
00:40:54,338 --> 00:40:56,251
Točno u sredini
vrijeme najveće gužve, ozbiljno.
605
00:40:56,275 --> 00:40:57,344
Što?
606
00:40:58,546 --> 00:41:00,684
Jeste li je pokušali kontaktirati?
607
00:41:01,285 --> 00:41:03,756
Možda je bolesna.
608
00:41:03,823 --> 00:41:05,159
Zapošljavanje nekog novog odjednom.
609
00:41:05,160 --> 00:41:06,362
Dung Ogre.
610
00:41:07,498 --> 00:41:09,368
Pretpostavljam da vam brak ide dobro.
611
00:41:09,568 --> 00:41:11,706
Imate li sada mišljenja?
612
00:41:12,775 --> 00:41:15,781
Slijepi gimp mora
ponašati se lijepo prema tebi.
613
00:41:16,382 --> 00:41:18,787
Ovo nije vrijeme za
da zabadaš nos unutra.
614
00:41:21,125 --> 00:41:23,129
Zaboravi.
615
00:41:41,632 --> 00:41:43,036
Slušajte.
616
00:41:43,636 --> 00:41:45,640
Od sutra kreće nova krojačica.
617
00:41:45,841 --> 00:41:47,911
Dung Ogre, ti ćeš joj pomagati.
618
00:41:48,179 --> 00:41:50,917
Što? Što je s gospođicom Lee?
619
00:41:51,052 --> 00:41:53,323
Preskočila je dva dana posla,
620
00:41:53,389 --> 00:41:55,071
propustit ćemo dostavu
ovakav rok.
621
00:41:55,193 --> 00:41:58,199
Šef je već odlučio da jest
van, to je sve što trebate znati.
622
00:41:58,867 --> 00:42:00,871
Šef je to rekao?
623
00:42:01,405 --> 00:42:02,741
Vrati se na posao.
624
00:42:03,543 --> 00:42:04,544
hej
625
00:42:04,745 --> 00:42:06,549
Hej, hej!
626
00:42:07,351 --> 00:42:08,686
kamo ideš?!
627
00:42:10,490 --> 00:42:11,759
Sranje.
628
00:42:14,765 --> 00:42:15,901
Dovraga, što je?
629
00:42:19,976 --> 00:42:20,977
Što?
630
00:42:21,512 --> 00:42:22,648
Šef.
631
00:42:23,249 --> 00:42:29,662
Je li istina da si
otpuštanje gospođe Lee Jin-sook?
632
00:42:30,397 --> 00:42:31,398
Što?
633
00:42:33,403 --> 00:42:35,674
Ne možeš to učiniti.
634
00:42:36,209 --> 00:42:38,079
Za plakanje naglas...
635
00:42:38,613 --> 00:42:40,083
O čemu ti dovraga pričaš
636
00:42:40,150 --> 00:42:42,354
Pokušavam nas spojiti
ovo zajedno, izađi van.
637
00:42:42,421 --> 00:42:43,623
ali...
638
00:42:45,160 --> 00:42:46,964
Gospođa Lee Jin-sook...
639
00:42:47,097 --> 00:42:50,637
znaš zašto ne dolazi na posao.
640
00:42:51,572 --> 00:42:53,978
Hoćeš li zadržati
pričati ove gluposti?
641
00:42:54,178 --> 00:42:55,380
ali ti,
642
00:42:59,388 --> 00:43:01,592
učinio si joj nešto grozno,
643
00:43:01,726 --> 00:43:04,064
zato je prestala dolaziti.
644
00:43:04,198 --> 00:43:05,667
Ti prokleta kučko.
645
00:43:06,869 --> 00:43:08,673
Da se nisi usudio govoriti mi sranja!
646
00:43:09,942 --> 00:43:10,943
Izađi van.
647
00:43:12,147 --> 00:43:13,149
van!
648
00:43:24,104 --> 00:43:26,174
Trebala je tu stati,
649
00:43:26,175 --> 00:43:29,248
to čak nije ni bila njezina stvar.
650
00:43:34,458 --> 00:43:35,794
Tako glupo...
651
00:43:57,037 --> 00:43:58,172
dušo.
652
00:44:00,043 --> 00:44:01,512
Na čemu radiš?
653
00:44:04,385 --> 00:44:06,990
Uh, nije ništa.
654
00:44:25,226 --> 00:44:26,362
Pogledaj vas dvoje!
655
00:44:27,030 --> 00:44:28,968
- Daj da te fotografiram.
- Idemo.
656
00:44:29,034 --> 00:44:30,972
kamo ideš
657
00:44:32,307 --> 00:44:34,712
Ove djevojke su tako sramežljive.
658
00:44:59,094 --> 00:45:01,565
CEO CHEONGPUNG GARMENT Back Joo-sang
659
00:45:01,632 --> 00:45:04,304
je perverznjak koji
seksualno napada djevojke
660
00:45:05,173 --> 00:45:08,046
"...koji seksualno napada djevojke."
661
00:45:14,058 --> 00:45:15,527
Isuse.
662
00:45:19,268 --> 00:45:20,403
Proklet bio.
663
00:45:20,804 --> 00:45:23,009
Ti kopile,
664
00:45:23,342 --> 00:45:25,880
kako si dovraga
upravljaj ovim kučkama,
665
00:45:26,082 --> 00:45:27,551
dopustiti da se ovo dogodi?
666
00:45:27,818 --> 00:45:28,886
Beskoristan šupak.
667
00:45:30,156 --> 00:45:31,759
Otpusti sve te kučke.
668
00:45:32,160 --> 00:45:33,161
Što?
669
00:45:33,563 --> 00:45:35,834
Izađite i otpustite sve
jedna od onih kuja!
670
00:45:36,102 --> 00:45:37,237
Da gospodine.
671
00:45:50,930 --> 00:45:52,200
Dung Ogre!
672
00:45:53,002 --> 00:45:54,538
Usudite se nastaviti raditi ovdje
673
00:45:54,605 --> 00:45:56,342
nakon sranja koje si izazvao?
674
00:45:57,811 --> 00:45:58,813
"Sranje koje sam izazvao"?
675
00:45:59,281 --> 00:46:00,483
Što sam točno učinio krivo?
676
00:46:00,617 --> 00:46:02,487
Ti prokleta nakazo.
677
00:46:02,821 --> 00:46:06,362
Vrijeđaš našeg šefa i
i dalje očekuješ plaću?!
678
00:46:07,164 --> 00:46:09,168
Izlazi, kučko.
679
00:46:09,701 --> 00:46:12,841
Dobro, ali što je s gospođicom Lee?
680
00:46:13,109 --> 00:46:14,244
Hoćeš li i nju otpustiti?
681
00:46:14,378 --> 00:46:16,182
Da, Dung Ogre!
682
00:46:16,515 --> 00:46:20,122
Nitko od vas neće moći raditi
bilo gdje u blizini, pa odjebi.
683
00:46:20,123 --> 00:46:23,596
Čekaj, on je kriv
684
00:46:24,198 --> 00:46:26,869
i on ti je to naredio?
685
00:46:28,272 --> 00:46:30,610
Zašto te, dovraga, briga?!
686
00:46:30,743 --> 00:46:33,082
Porazgovarat ću sa šefom.
687
00:46:33,416 --> 00:46:35,954
Sranje. Ako odeš...
688
00:46:37,023 --> 00:46:39,695
gospođo Lee...
689
00:46:43,636 --> 00:46:45,573
Dosta je, kučko.
690
00:46:46,442 --> 00:46:47,911
Što misliš tko si?
691
00:46:52,120 --> 00:46:53,189
dovraga...
692
00:46:58,399 --> 00:47:02,007
Young-hee ne bi znao.
693
00:47:02,474 --> 00:47:06,348
Ako tako nešto napišete
694
00:47:07,684 --> 00:47:10,690
ljudi se ne fokusiraju na
počinitelj natrag,
695
00:47:12,227 --> 00:47:16,101
mnogo su znatiželjniji
koja je bila seksualno napadnuta.
696
00:47:19,241 --> 00:47:22,447
Toliko sam se posramila da
ljudi bi znali.
697
00:47:25,453 --> 00:47:26,922
Young-hee...
698
00:47:31,465 --> 00:47:33,536
samo mi je pokušavao pomoći.
699
00:47:42,020 --> 00:47:47,364
Taj gad je vjerojatno otišao
živjeti na isti način.
700
00:47:50,436 --> 00:47:56,382
Jer je moj sram djelovao
kao njegov oprost.
701
00:48:00,390 --> 00:48:06,001
Ako je Young-hee umro od njegovih ruku,
702
00:48:08,139 --> 00:48:09,875
možda sam ja kriv
703
00:48:14,885 --> 00:48:17,224
za dopuštanje da se to dogodi.
704
00:48:41,872 --> 00:48:43,009
Idemo.
705
00:48:44,945 --> 00:48:46,415
Idemo vidjeti tog gada Backa.
706
00:48:49,087 --> 00:48:51,692
Kako je to mogao učiniti
nevina zena...
707
00:48:54,898 --> 00:48:57,437
Zar ti nije žao svoje majke?
708
00:48:59,174 --> 00:49:02,447
Moramo ga pitati zašto je to učinio.
709
00:49:03,916 --> 00:49:05,520
Ne misliš li tako?
710
00:49:07,123 --> 00:49:09,728
Mora platiti za ono što je učinio.
711
00:49:28,899 --> 00:49:31,772
Četvrti intervju
712
00:50:07,979 --> 00:50:09,581
Ima li koga kod kuće?
713
00:50:27,350 --> 00:50:29,354
Pozdrav, gospodine.
714
00:50:34,898 --> 00:50:39,107
Ovdje smo s TV postaje.
715
00:50:40,243 --> 00:50:43,315
Zašto... TV stanica?
716
00:50:43,716 --> 00:50:47,057
Došli smo te nešto pitati.
717
00:50:48,526 --> 00:50:51,865
Tvoje ime je Back Joo-sang, zar ne?
718
00:51:06,562 --> 00:51:09,434
Izlazite đubre...
719
00:51:15,981 --> 00:51:18,586
Gospodine, da li kojim slučajem
720
00:51:18,987 --> 00:51:22,594
sjećate se nekoga po imenu Jung Young-hee?
721
00:51:27,537 --> 00:51:28,606
WHO?
722
00:51:28,672 --> 00:51:31,278
Radila je u tvornici konfekcije
723
00:51:31,412 --> 00:51:33,215
ste posjedovali.
724
00:51:36,155 --> 00:51:39,494
Ponekad su je zvali "Dung Ogre".
725
00:51:50,116 --> 00:51:54,524
Znam... tu ružnu kučku.
726
00:51:55,460 --> 00:51:57,397
Oh, sjećaš je se?
727
00:51:58,065 --> 00:52:00,403
Naravno, kako bih mogao zaboraviti?
728
00:52:01,738 --> 00:52:06,148
Ružna kučka koja
nije znala gdje joj je mjesto.
729
00:52:08,752 --> 00:52:10,690
Sjećaš se.
730
00:52:11,492 --> 00:52:13,028
mi smo ovdje
731
00:52:13,229 --> 00:52:16,835
saznati o Jungu
Young-heejevi posljednji dani.
732
00:52:18,038 --> 00:52:19,040
gospodine.
733
00:52:19,574 --> 00:52:22,514
Ako išta znaš,
molim te reci nam iskreno.
734
00:52:22,914 --> 00:52:26,255
Osim toga, statut od
ograničenja je već isteklo.
735
00:52:27,992 --> 00:52:31,198
Nije trebao isteći!
736
00:52:33,335 --> 00:52:35,473
Nisu uhvatili tog gada?
737
00:52:36,074 --> 00:52:38,012
Tko je "taj gad"?
738
00:52:43,355 --> 00:52:48,699
Taj slijepi kreten ubio je vlastitu ženu.
739
00:52:54,444 --> 00:52:58,919
Prokletstvo, još uvijek su
niste skužili?
740
00:53:01,859 --> 00:53:05,733
Taj gad, on je lukavac.
741
00:53:06,201 --> 00:53:07,470
Taj gad...
742
00:53:16,688 --> 00:53:19,227
Pokušajte razumjeti, u redu?
743
00:53:25,173 --> 00:53:25,840
hej
744
00:53:25,974 --> 00:53:26,975
Šef.
745
00:53:27,510 --> 00:53:29,047
On je ovdje, on je ovdje!
746
00:53:29,247 --> 00:53:30,249
Dobra večer.
747
00:53:30,383 --> 00:53:32,520
- Dođi ovamo, sjedni u sredinu.
- Da, da, da.
748
00:53:32,587 --> 00:53:33,522
To je on!
749
00:53:33,589 --> 00:53:34,723
Dođi ovamo.
750
00:53:34,724 --> 00:53:36,727
- Evo, olabavi ovo.
- U redu...
751
00:53:36,728 --> 00:53:38,065
Ostavi to.
752
00:53:38,199 --> 00:53:39,267
- Da...
- Sjedni ovamo.
753
00:53:39,334 --> 00:53:41,737
- Dođi ovamo.
- Uhvati ga za ruku.
754
00:53:41,738 --> 00:53:45,012
Dođi, dođi.
755
00:53:45,079 --> 00:53:46,748
- Ti to ozbiljno?
- Naravno.
756
00:53:46,882 --> 00:53:49,553
Dakle, on je slijepac
757
00:53:49,554 --> 00:53:50,423
tko rezbari marke?
758
00:53:50,556 --> 00:53:51,758
Naravno!
759
00:53:52,093 --> 00:53:55,299
Iako je tako dobar
uopće ne vidi?
760
00:53:55,433 --> 00:53:57,370
- To i govorim!
- Tako fascinantno.
761
00:53:57,503 --> 00:54:02,247
Urezuje pečate u
uličica u blizini moje tvornice,
762
00:54:02,780 --> 00:54:04,985
i to su vrhunski.
763
00:54:04,986 --> 00:54:06,321
Vau.
764
00:54:07,590 --> 00:54:09,060
Možete li nam pokazati?
765
00:54:09,728 --> 00:54:11,265
Da, Yeong-gyu,
766
00:54:11,398 --> 00:54:12,934
daj nam demonstraciju.
767
00:54:13,068 --> 00:54:14,537
Kako bih to mogao učiniti ovdje?
768
00:54:14,738 --> 00:54:15,940
Pokaži nam!
769
00:54:16,074 --> 00:54:17,810
Ako navratite na štand,
770
00:54:17,877 --> 00:54:19,547
Dat ću vam dobru cijenu.
771
00:54:19,748 --> 00:54:20,950
Yeong-gyu.
772
00:54:22,086 --> 00:54:23,956
Samo pokažite ovdje.
773
00:54:26,228 --> 00:54:27,563
Dobro.
774
00:54:28,499 --> 00:54:30,302
Dobro, kome treba markica?
775
00:54:30,303 --> 00:54:31,638
Mi! Mi!
776
00:54:31,838 --> 00:54:34,444
U redu, izrezbari jednu za Madam Jang.
777
00:54:34,778 --> 00:54:36,381
"Jang Mi-sook," molim.
778
00:54:36,515 --> 00:54:37,650
- Dobro, dobro.
- Jang Mi-sook.
779
00:54:39,120 --> 00:54:41,058
Vidi, njegov alat izlazi.
780
00:54:49,474 --> 00:54:51,678
Dakle, ovako ih nosite?
781
00:55:04,638 --> 00:55:05,640
Gledaj ovo.
782
00:55:24,544 --> 00:55:27,350
Već je učinjeno.
Čekaj da vidiš.
783
00:55:34,431 --> 00:55:35,099
Gotovo.
784
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
Dobro!
785
00:55:36,368 --> 00:55:37,370
Da vidimo.
786
00:55:52,400 --> 00:55:53,401
Jang Mi-sook
787
00:55:57,010 --> 00:55:58,145
Je li stvarno slijep?
788
00:55:58,212 --> 00:55:59,347
Vidiš li to?
789
00:55:59,814 --> 00:56:03,155
Ovaj tip je nevjerojatan!
790
00:56:04,224 --> 00:56:07,897
Kako kleše tako lijepe
slova, a da ih ne možete vidjeti?
791
00:56:08,298 --> 00:56:09,901
Nevjerojatno.
792
00:56:11,238 --> 00:56:12,707
Dajte joj ga na dar.
793
00:56:12,774 --> 00:56:14,044
Moje, moje.
794
00:56:16,048 --> 00:56:18,184
Ne pravi se valjda slijep?
795
00:56:18,185 --> 00:56:19,387
Nema šanse.
796
00:56:21,725 --> 00:56:23,528
Kako on zna
797
00:56:23,529 --> 00:56:26,401
ako su slova lijepa ili
ne bez da ih vidim?
798
00:56:26,535 --> 00:56:29,007
Zato je on tako neobičan, čovječe!
799
00:56:29,140 --> 00:56:30,852
Ali ono što je uistinu nevjerojatno
o ovim markama je,
800
00:56:30,876 --> 00:56:32,413
daj ovdje.
801
00:56:33,482 --> 00:56:36,555
Ako ovo koristite na ugovoru,
802
00:56:37,223 --> 00:56:38,692
nikad se nećete suočiti s problemima.
803
00:56:38,759 --> 00:56:39,894
savršeno je
804
00:56:39,961 --> 00:56:41,164
- Da?
- Naravno.
805
00:56:41,431 --> 00:56:43,836
Ovo nije samo obična markica.
806
00:56:44,237 --> 00:56:47,043
Ima talismansku moć.
807
00:56:47,844 --> 00:56:49,714
Izmišljaš to...
808
00:56:49,848 --> 00:56:53,856
Ako želite pečat, uvijek
kupi jedan od Yeong-gyua!
809
00:56:53,990 --> 00:56:55,393
Hvala.
810
00:56:55,860 --> 00:56:58,265
Yeong-gyu! Popij pivo, čovječe.
811
00:56:58,465 --> 00:57:00,336
Čekaj, ispraznit ću ti ovu.
812
00:57:03,075 --> 00:57:05,546
Prijatno hladno.
813
00:57:05,746 --> 00:57:06,214
Bože moj.
814
00:57:06,281 --> 00:57:07,483
Natočit ću ti jednu
815
00:57:07,617 --> 00:57:11,425
jer si briljantan i nevjerojatan.
816
00:57:11,625 --> 00:57:13,695
Dobro, do dna!
817
00:57:16,701 --> 00:57:17,703
Dobro.
818
00:57:18,839 --> 00:57:19,707
Izvolite.
819
00:57:19,774 --> 00:57:21,044
dobro...
820
00:57:21,244 --> 00:57:23,247
jako dobro.
821
00:57:23,248 --> 00:57:24,851
Tako dobro pije.
822
00:57:25,252 --> 00:57:27,657
Ne forsiraj se. Ugušit ćeš se!
823
00:57:27,790 --> 00:57:30,596
- Daj mu i grickalice.
- Evo ga, reci ah.
824
00:57:30,663 --> 00:57:31,932
Otvoriti!
825
00:57:35,806 --> 00:57:38,345
Mr. Back, kladim se u vaš uspjeh
826
00:57:38,479 --> 00:57:40,015
je zahvaljujući žigu ovog tipa.
827
00:57:40,082 --> 00:57:43,288
Rekao sam ti, to su njegove marke!
828
00:58:34,123 --> 00:58:35,659
Yeong-gyu.
829
00:58:36,728 --> 00:58:37,730
Da, gospodine?
830
00:58:37,998 --> 00:58:43,675
Prijatelju, bolje da me vidiš
kao tvoj dobročinitelj, razumiješ?
831
00:58:46,681 --> 00:58:48,218
Naravno da želim.
832
00:58:49,621 --> 00:58:51,758
kvragu...
833
00:58:51,958 --> 00:58:54,831
Jebeni idioti bez znanja...
834
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
šefe
835
00:58:59,107 --> 00:59:00,109
Da?
836
00:59:00,576 --> 00:59:02,847
Je li sve u redu?
837
00:59:04,450 --> 00:59:09,861
Uvijek nosim toliko toga
zahvalnost prema vama, gospodine.
838
00:59:11,731 --> 00:59:12,867
Prijatelj.
839
00:59:14,871 --> 00:59:18,612
Poznaješ li uopće svoje žene
zajebavaš me u zadnje vrijeme?
840
00:59:20,883 --> 00:59:21,884
Oprostiti?
841
00:59:23,222 --> 00:59:24,958
Jesi li je ti nagovorio na ovo?
842
00:59:26,761 --> 00:59:27,830
Ne!
843
00:59:28,765 --> 00:59:31,438
Apsolutno ne! Nikad ne bih mogao, gospodine!
844
00:59:31,771 --> 00:59:32,840
s-gospodine,
845
00:59:32,975 --> 00:59:36,648
Reći ću joj da prestane, u redu?
846
00:59:37,116 --> 00:59:39,387
Molim te, nemoj se ljutiti.
847
00:59:39,989 --> 00:59:41,925
Bezvrijedni ološ...
848
00:59:44,597 --> 00:59:47,270
Ubiti vas bilo bi...
849
00:59:48,071 --> 00:59:52,146
lakše od povlačenja
moje hlače u kupaonici.
850
00:59:52,346 --> 00:59:54,150
Da, apsolutno.
851
00:59:54,417 --> 00:59:57,623
Nezahvalno kopile...
852
01:00:00,162 --> 01:00:02,166
- Prijatelj.
- Da?
853
01:00:02,700 --> 01:00:04,972
Popijte.
854
01:00:50,062 --> 01:00:51,131
Med.
855
01:00:53,268 --> 01:00:54,671
Na čemu radiš?
856
01:00:57,677 --> 01:01:00,482
Uh, nije ništa...
857
01:01:15,312 --> 01:01:17,649
Kako si dovraga
upravljaj ovim kučkama,
858
01:01:17,650 --> 01:01:19,520
dopustiti da se ovo dogodi?
859
01:01:21,791 --> 01:01:23,462
Otpusti sve te kučke.
860
01:01:23,795 --> 01:01:24,796
Što?
861
01:01:25,132 --> 01:01:27,470
Izađite i otpustite sve
jedna od onih kuja!
862
01:01:27,670 --> 01:01:28,739
Da gospodine.
863
01:01:31,144 --> 01:01:32,813
Prokleti, bezvrijedni idioti...
864
01:01:44,170 --> 01:01:46,441
Te kučke su prešle granicu...
865
01:01:51,518 --> 01:01:54,857
Ovo je povratak iz CHEONGPUNG-a.
866
01:01:55,325 --> 01:01:58,598
Ovdje sam u ozbiljnoj nevolji.
867
01:01:59,067 --> 01:02:02,406
Koliko mi muškaraca možeš skupiti?
868
01:02:19,240 --> 01:02:20,242
tko je tamo
869
01:02:25,987 --> 01:02:27,323
Ima li nekoga tamo?
870
01:02:27,790 --> 01:02:29,727
Tko ste vi ljudi?
871
01:02:30,396 --> 01:02:32,066
tko si ti
872
01:02:35,072 --> 01:02:36,541
Je li...
873
01:02:36,741 --> 01:02:38,345
Mr. Back... poslati vas sve?
874
01:02:43,955 --> 01:02:45,492
Š-što nije u redu?
875
01:02:49,367 --> 01:02:50,302
Med!
876
01:02:50,369 --> 01:02:51,838
Ne radi to!
877
01:02:54,577 --> 01:02:55,712
Molim te prestani.
878
01:02:56,181 --> 01:02:57,783
Molim te, nemoj to raditi. Pusti nas.
879
01:03:01,724 --> 01:03:02,927
Poštedi je!
880
01:03:03,195 --> 01:03:05,666
Gospodine, žao mi je! Molim!
881
01:03:06,401 --> 01:03:08,271
Neću to više nikada učiniti.
882
01:03:08,672 --> 01:03:12,480
Oprosti nam, molim te, nemoj!
883
01:03:14,617 --> 01:03:15,618
gospodine!
884
01:03:15,819 --> 01:03:16,955
Dovoljno.
885
01:03:17,156 --> 01:03:18,892
Molim te poštedi nas...
886
01:03:21,164 --> 01:03:23,635
Mora da ste gladni,
idemo uzeti nešto.
887
01:03:30,382 --> 01:03:31,383
dušo...
888
01:03:33,722 --> 01:03:34,723
dušo?
889
01:03:50,956 --> 01:03:52,026
molim pomoć
890
01:03:55,232 --> 01:03:57,169
Ima li koga?!
891
01:03:59,040 --> 01:04:00,709
Pomoć!
892
01:04:01,444 --> 01:04:02,847
molim pomoć...
893
01:04:32,706 --> 01:04:34,443
Koji si ti vrag
radiš?! Luđače!
894
01:04:34,777 --> 01:04:37,449
Što sam krivo napravio? Reci mi!
895
01:04:38,318 --> 01:04:39,187
Sranje.
896
01:04:39,320 --> 01:04:42,860
- Što sam skrivila?!
- Ima li koga vani?!
897
01:04:43,195 --> 01:04:44,197
Skini je s mene!
898
01:04:44,330 --> 01:04:45,399
dovraga...
899
01:04:49,807 --> 01:04:51,277
Ta psihotična kučka.
900
01:05:00,964 --> 01:05:05,172
Izgledalo je kao oni idioti
901
01:05:05,935 --> 01:05:10,801
pokvario posao, pa sam ih poslao nazad.
902
01:05:12,586 --> 01:05:18,064
Rekao sam da napravim tako da ne može
ustati nekoliko dana.
903
01:05:29,754 --> 01:05:36,701
Rekli su da je slijepi gimp izašao.
904
01:06:04,957 --> 01:06:06,694
Nije li to čudno?
905
01:06:07,029 --> 01:06:10,302
Nije bilo potrebe ubiti je.
906
01:06:59,133 --> 01:07:02,740
Nitko ništa nije vidio,
nitko ništa nije vidio...
907
01:07:03,074 --> 01:07:04,343
Saberite se...
908
01:07:09,420 --> 01:07:11,624
Taj kreten
909
01:07:12,359 --> 01:07:16,300
nisam se mogao ni riješiti
tijela ispravno,
910
01:07:16,901 --> 01:07:19,907
pa su se moji dečki pobrinuli za to,
911
01:07:20,776 --> 01:07:25,052
i čak joj je održao sprovod.
912
01:07:27,790 --> 01:07:32,066
Valjda su tako i učinili
ne bi ih se okrivilo.
913
01:07:37,543 --> 01:07:42,953
Vjerojatno su je tako duboko zakopali
914
01:07:43,755 --> 01:07:49,567
koje gimp nikada nije dobio
uhvaćen za ubojstvo.
915
01:07:59,320 --> 01:08:07,403
Trebao bi nam biti zahvalan.
916
01:08:07,536 --> 01:08:08,872
Nema šanse.
917
01:08:10,809 --> 01:08:12,279
ne laži...
918
01:08:13,815 --> 01:08:15,152
nemoj mi lagati
919
01:08:16,754 --> 01:08:18,892
Dong-hwan, prestani, molim te, nemoj!
920
01:08:18,958 --> 01:08:21,364
Reci mi istinu. ti
ubio ju, zar ne?!
921
01:08:22,099 --> 01:08:23,969
Ne radi to!
922
01:08:24,236 --> 01:08:25,906
Ti izopačeno kopile!
923
01:08:25,973 --> 01:08:26,908
Prestani!
924
01:08:26,975 --> 01:08:28,311
Ti si je ubio.
925
01:08:28,845 --> 01:08:31,451
Ti si je ubio, to si bio ti!
926
01:08:32,853 --> 01:08:35,993
Ovo nije način na koji se stvari rješavaju!
927
01:08:41,471 --> 01:08:42,806
Ozbiljno?
928
01:09:30,902 --> 01:09:33,842
Peti intervju
929
01:10:07,509 --> 01:10:10,515
Nisam znao da si kod kuće. Tako tiho.
930
01:10:13,121 --> 01:10:15,192
Što si radio u zadnje vrijeme?
931
01:10:17,663 --> 01:10:19,533
Idi spavati.
932
01:10:21,737 --> 01:10:22,738
Otac.
933
01:10:23,074 --> 01:10:24,075
Da?
934
01:10:26,881 --> 01:10:29,620
Danas sam upoznao čovjeka po imenu Back Joo-sang.
935
01:10:34,096 --> 01:10:35,097
WHO?
936
01:10:37,502 --> 01:10:41,244
Rekao mi je nešto jako čudno...
937
01:10:46,254 --> 01:10:48,057
Jesi li ubio majku?
938
01:11:14,710 --> 01:11:15,845
Ali, oče...
939
01:11:19,453 --> 01:11:20,990
Zašto si to učinio?
940
01:11:24,129 --> 01:11:25,131
Zašto?
941
01:11:31,811 --> 01:11:34,350
Tada je život bio stvarno težak.
942
01:11:37,623 --> 01:11:39,560
Otkad sam bio dijete,
943
01:11:39,827 --> 01:11:42,099
sve čega se sjećam je biti
zadirkivali i tukli.
944
01:11:42,499 --> 01:11:43,901
Jer nisam mogao vidjeti...
945
01:11:46,173 --> 01:11:48,711
Kad sam htio učiti
kako gravirati marke,
946
01:11:52,386 --> 01:11:55,458
Dobio sam batine bez razloga.
947
01:11:57,062 --> 01:11:59,667
Bio je to jednostavno... potpuni pakao.
948
01:12:00,669 --> 01:12:07,816
Ali sam ostrugao i spasio
ne jesti, ne trošiti,
949
01:12:09,353 --> 01:12:11,424
i uspio...
950
01:12:13,428 --> 01:12:15,832
otvori malo postolje.
951
01:12:18,104 --> 01:12:20,241
Graviranje pečata
952
01:12:20,308 --> 01:12:21,644
mislio sam
953
01:12:23,314 --> 01:12:26,921
Mogla bih izdržati deset puta
teškoće s kojima sam se već suočio.
954
01:12:29,593 --> 01:12:31,130
hajde
955
01:12:31,530 --> 01:12:33,668
daj mi veliki osmijeh!
956
01:12:34,069 --> 01:12:36,674
Zašto želite fotografiju
netko tko ni ne vidi?
957
01:12:37,409 --> 01:12:38,945
Izgledaš sjajno kad se smiješ.
958
01:12:39,079 --> 01:12:40,215
Hajde nasmiješi se!
959
01:12:41,017 --> 01:12:42,352
- Jedan.
- Gledati ovuda?
960
01:12:42,419 --> 01:12:43,488
Da, to je dobro.
961
01:12:43,554 --> 01:12:45,025
Dobro, jedan,
962
01:12:46,227 --> 01:12:47,229
tri!
963
01:12:47,763 --> 01:12:48,898
Jako lijepo.
964
01:12:52,839 --> 01:12:54,978
Hej, mislim,
965
01:12:55,378 --> 01:12:59,253
Tako je impresivno, raditi ovo
iako ne vidiš.
966
01:13:00,588 --> 01:13:01,589
hej
967
01:13:02,793 --> 01:13:06,067
Kad vidim nekoga
kao što radiš tako naporno,
968
01:13:06,734 --> 01:13:09,406
nevjerojatno je, stvarno to poštujem.
969
01:13:10,542 --> 01:13:15,085
Slušaj, ja ću uokviriti ovu fotografiju
970
01:13:15,218 --> 01:13:18,224
kao poklon za svečano otvaranje.
971
01:13:18,491 --> 01:13:19,426
Objesite ga u najboljem
972
01:13:19,427 --> 01:13:21,230
mjesto kad postaneš velik, razumiješ?
973
01:13:24,103 --> 01:13:25,438
- Gospodine?
- Da?
974
01:13:26,173 --> 01:13:27,309
ja, uh...
975
01:13:28,244 --> 01:13:29,513
hvala vam
976
01:13:30,048 --> 01:13:31,985
- Naporno ću raditi.
- Dobro.
977
01:13:32,319 --> 01:13:33,454
Dobro.
978
01:13:33,654 --> 01:13:34,923
- Da, naporno radi!
- Da, gospodine!
979
01:13:34,991 --> 01:13:36,594
- Neka bude veliko.
- Hvala vam!
980
01:13:36,727 --> 01:13:38,999
- Dobro, moram ići.
- Da, gospodine!
981
01:13:40,869 --> 01:13:42,739
- Čuvajte se, šefe.
- Bok.
982
01:13:43,875 --> 01:13:45,078
Oh čovječe...
983
01:13:52,692 --> 01:13:54,763
Ali stvari nisu išle kako je planirano.
984
01:13:57,970 --> 01:14:01,911
Nitko nije mario za roletu
momak koji gravira marke.
985
01:14:03,381 --> 01:14:04,984
Sve što sam dobio bili su znatiželjni promatrači
986
01:14:05,051 --> 01:14:07,722
ili ljudi koji se svađaju
da vidim mogu li to učiniti.
987
01:14:15,939 --> 01:14:17,809
Tada sam upoznao tvoju mamu.
988
01:14:26,160 --> 01:14:27,696
Slovo
989
01:14:28,364 --> 01:14:30,101
tako je lijep...
990
01:14:31,370 --> 01:14:32,371
je li lijepo?
991
01:14:34,376 --> 01:14:37,582
Hoćete li onda pečat?
992
01:14:37,849 --> 01:14:39,052
Ne...
993
01:14:40,789 --> 01:14:42,592
volio bih...
994
01:14:43,127 --> 01:14:49,206
Ali nemam nikakve koristi
za marku odmah.
995
01:14:50,008 --> 01:14:54,283
Možda kasnije... kasnije, voljela bih jednu.
996
01:14:54,349 --> 01:14:55,885
Ne, u redu je.
997
01:14:56,153 --> 01:14:57,622
Što kažete na ovo?
998
01:14:58,558 --> 01:15:00,762
Ti si moj prvi kupac
999
01:15:01,363 --> 01:15:04,036
nakon otvaranja ovog štanda
1000
01:15:06,907 --> 01:15:09,713
kako bi bilo da napravim jedan besplatno?
1001
01:15:11,450 --> 01:15:12,652
Stvarno?
1002
01:15:12,719 --> 01:15:13,921
Naravno.
1003
01:15:15,258 --> 01:15:17,329
Da vidimo.
1004
01:15:18,397 --> 01:15:20,668
Daj mi svoje ime.
1005
01:15:22,672 --> 01:15:24,009
To je Young-hee.
1006
01:15:24,209 --> 01:15:25,411
Young-hee.
1007
01:15:25,545 --> 01:15:29,019
Jung Young-hee.
1008
01:15:29,152 --> 01:15:31,090
Tada sam saznao njezino ime.
1009
01:15:32,292 --> 01:15:34,096
Jung Young-hee.
1010
01:15:38,037 --> 01:15:39,039
Tako lijepo ime.
1011
01:15:39,173 --> 01:15:41,443
Imaš tako lijepo ime.
1012
01:15:43,781 --> 01:15:45,251
Budući da ste moj prvi kupac,
1013
01:15:45,852 --> 01:15:47,656
Učinit ću ga posebno posebnim.
1014
01:15:51,330 --> 01:15:52,666
u redu
1015
01:15:53,868 --> 01:15:57,542
Radite li ovdje u tvornici?
1016
01:15:57,809 --> 01:15:59,680
Da.
1017
01:16:04,022 --> 01:16:06,093
Da vidimo... U redu.
1018
01:16:08,030 --> 01:16:10,835
Sada, pritisnite sami.
1019
01:16:13,107 --> 01:16:14,309
Upravo ovdje.
1020
01:16:16,447 --> 01:16:20,788
Umočite ga u jastučić za tintu,
zatim ga pritisnite prema dolje.
1021
01:16:23,928 --> 01:16:26,200
Pomiči gore-dolje,
1022
01:16:26,400 --> 01:16:28,137
i s jedne na drugu stranu.
1023
01:16:29,539 --> 01:16:30,608
Dobro.
1024
01:16:30,742 --> 01:16:33,481
Jung Young-hee.
1025
01:16:34,149 --> 01:16:35,418
kako je
1026
01:16:36,153 --> 01:16:38,491
To je... tako lijepo.
1027
01:16:38,958 --> 01:16:40,094
je li
1028
01:16:40,428 --> 01:16:43,167
Uzmi i ovaj papir.
1029
01:16:45,171 --> 01:16:46,907
Ne zaboravite proširiti vijest.
1030
01:16:47,576 --> 01:16:48,577
Da.
1031
01:16:51,717 --> 01:16:52,987
Nakon tog dana,
1032
01:16:54,056 --> 01:16:56,327
svratila bi, popričala sa mnom,
1033
01:16:57,596 --> 01:17:00,602
i donesi mi kuglice riže i grickalice.
1034
01:17:01,604 --> 01:17:04,076
Niste ručali, zar ne?
1035
01:17:04,743 --> 01:17:06,947
Napravio sam neke dodatke...
1036
01:17:09,553 --> 01:17:11,156
sta je ovo
1037
01:17:11,624 --> 01:17:12,959
Samo malo rižinih kuglica.
1038
01:17:14,496 --> 01:17:16,033
Nisi trebao...
1039
01:17:17,168 --> 01:17:18,771
Prvi put u životu,
1040
01:17:18,972 --> 01:17:21,377
netko se zainteresirao za mene.
1041
01:17:23,180 --> 01:17:26,920
Samo čujem glas Young-hee
1042
01:17:27,455 --> 01:17:29,126
natjeralo moje srce da ubrzano lupa.
1043
01:17:29,593 --> 01:17:30,795
Tup-tup.
1044
01:17:30,996 --> 01:17:32,532
- Hvala.
- Naravno.
1045
01:17:34,936 --> 01:17:36,674
- Hvala još jednom!
- U redu...
1046
01:17:39,012 --> 01:17:41,483
Tako sam ljubomorna, Yeong-gyu.
1047
01:17:41,617 --> 01:17:43,821
Pogledaj to lijepo
djevojka koja te udara.
1048
01:17:44,022 --> 01:17:45,291
znam, a?
1049
01:17:45,625 --> 01:17:48,431
Mora te ubiti ne vidjeti
1050
01:17:48,764 --> 01:17:50,301
tako zapanjujuća ljepota.
1051
01:17:50,501 --> 01:17:52,371
Bolje da je zgrabiš
1052
01:17:52,372 --> 01:17:53,908
prije nego što to učini netko drugi.
1053
01:17:54,042 --> 01:17:55,178
Zamoli je da živi s tobom!
1054
01:17:55,244 --> 01:17:57,582
Ne dopustite joj da izmakne i požali.
1055
01:18:00,922 --> 01:18:02,125
Tako sretno.
1056
01:18:03,594 --> 01:18:05,264
Kakav je ovo miris?
1057
01:18:07,002 --> 01:18:10,608
Čuvši to, uznemirio sam se,
1058
01:18:11,076 --> 01:18:12,812
i uplašio sam se.
1059
01:18:14,883 --> 01:18:17,355
Nekako sam skupio hrabrost
1060
01:18:18,024 --> 01:18:19,893
da je zamolim da živi sa mnom.
1061
01:18:20,561 --> 01:18:22,298
Obećao sam da ću se brinuti za nju.
1062
01:18:26,573 --> 01:18:31,116
I tvoja mama je rekla da.
1063
01:18:38,597 --> 01:18:42,739
Stvarno nisam mogao vjerovati svojoj sreći.
1064
01:18:44,342 --> 01:18:46,613
Dođite, zaplješćete im!
1065
01:18:53,828 --> 01:18:58,037
Koja je vrlina bračnog života?
1066
01:18:58,304 --> 01:19:00,041
Imati puno djece, zar ne?
1067
01:19:00,508 --> 01:19:02,645
Pogledajte ovog tipa kako se ceri!
1068
01:19:03,914 --> 01:19:04,960
Kad se to dogodi, ha?
1069
01:19:04,984 --> 01:19:06,320
- Noću!
- Noć, noć.
1070
01:19:06,453 --> 01:19:08,992
Hej, Yeong-gyu, baš si sretan.
1071
01:19:09,459 --> 01:19:11,063
Za tebe je uvijek noć!
1072
01:19:14,803 --> 01:19:17,609
Pošto je tvoje vjenčanje,
1073
01:19:17,742 --> 01:19:18,787
daj da te slikam.
1074
01:19:18,811 --> 01:19:19,990
- Uspravi se.
- Dobro, dobro.
1075
01:19:20,014 --> 01:19:21,817
- Spreman.
- Gdje da tražim?
1076
01:19:22,085 --> 01:19:24,623
Yeong-gyu, gledaj ovamo.
1077
01:19:25,024 --> 01:19:26,293
Idemo, jedan...
1078
01:19:26,427 --> 01:19:29,299
Tada sam se formirao
moj prvi pravi san.
1079
01:19:31,103 --> 01:19:35,645
Da budem siguran Young-hee
nikad ne bi bio nepoštovan
1080
01:19:37,182 --> 01:19:39,252
i mogao bi živjeti časnim životom.
1081
01:19:41,657 --> 01:19:43,928
tiše tiše...
1082
01:19:44,930 --> 01:19:47,335
Jeste li gladni?
1083
01:19:48,337 --> 01:19:50,608
Mama se još nije vratila.
1084
01:19:53,147 --> 01:19:54,483
vratio sam se
1085
01:19:54,616 --> 01:19:56,954
Dong-hwan je sigurno jako gladan.
1086
01:20:00,361 --> 01:20:01,363
Ovdje.
1087
01:20:04,369 --> 01:20:05,905
Nakon što sam te imao,
1088
01:20:06,640 --> 01:20:08,376
jedva smo prošli čak
1089
01:20:08,377 --> 01:20:10,314
pri čemu oboje radimo.
1090
01:20:14,122 --> 01:20:16,126
Ipak nije bilo loše,
1091
01:20:17,262 --> 01:20:18,731
uopće nije bilo loše.
1092
01:20:24,476 --> 01:20:25,878
Onda jedne noći,
1093
01:20:27,682 --> 01:20:33,027
Gyu-chil je bio u blizini
za posao i svratio.
1094
01:20:39,906 --> 01:20:41,777
- Hvala vam, gospođo.
- Naravno.
1095
01:20:45,184 --> 01:20:47,255
Evo, uzmi malo ovoga.
1096
01:20:47,388 --> 01:20:48,389
U redu.
1097
01:20:51,530 --> 01:20:53,934
Ima li ona dobro srce?
1098
01:20:54,202 --> 01:20:56,006
Da naravno.
1099
01:20:58,010 --> 01:21:03,420
Slijepac poput mene upoznaje a
žena tako dobrog srca,
1100
01:21:05,091 --> 01:21:06,894
to je blagoslov, sigurno je!
1101
01:21:11,036 --> 01:21:13,908
Jedino mi je zbog toga žao
Nikad joj neću vidjeti lice
1102
01:21:15,244 --> 01:21:16,513
vlastitim očima.
1103
01:21:17,849 --> 01:21:20,721
Imati dobro srce
je sve što je važno.
1104
01:21:22,592 --> 01:21:25,798
Možda je tebi bolje
nikada joj vidjeti lice.
1105
01:21:27,335 --> 01:21:28,871
Kučkin sine...
1106
01:21:29,739 --> 01:21:30,808
Hej, ti.
1107
01:21:32,011 --> 01:21:35,952
Moja jedina želja je vidjeti
njezino lice samo jednom.
1108
01:21:36,553 --> 01:21:38,023
Ne pričaj mi sranja.
1109
01:21:38,757 --> 01:21:40,027
Ne, stvarno.
1110
01:21:40,761 --> 01:21:42,699
Bolje ti je da je ne vidiš.
1111
01:21:45,238 --> 01:21:46,773
Što to govoriš?
1112
01:21:49,846 --> 01:21:51,717
Zar ti nitko ništa nije rekao?
1113
01:21:52,051 --> 01:21:53,654
O njezinu licu?
1114
01:21:55,124 --> 01:21:57,061
A taj gad...
1115
01:22:00,201 --> 01:22:01,937
konačno je to rekao.
1116
01:22:04,743 --> 01:22:06,413
To lice tvoje mame
1117
01:22:09,352 --> 01:22:13,761
bio užasno ružan, poput čudovišta.
1118
01:22:20,841 --> 01:22:22,845
Tada sam sve saznao.
1119
01:22:32,865 --> 01:22:34,269
Ta kopilad,
1120
01:22:35,938 --> 01:22:40,481
ne, ta bitanga mi se rugala.
1121
01:22:43,821 --> 01:22:45,758
Cijelo mi se vrijeme rugao.
1122
01:23:04,529 --> 01:23:08,337
Od malih nogu sam bio
ismijavali i omalovažavali,
1123
01:23:11,276 --> 01:23:14,282
Toliko sam se trudila da se oslobodim toga.
1124
01:23:16,153 --> 01:23:17,155
ali onda...
1125
01:23:18,223 --> 01:23:20,161
samo se događalo.
1126
01:23:20,695 --> 01:23:22,031
Iznova i iznova!
1127
01:23:27,375 --> 01:23:28,577
Čudovište...
1128
01:23:30,247 --> 01:23:31,248
Zašto?
1129
01:23:32,585 --> 01:23:36,860
Misliš da ne mogu reći što je
lijepo a sta je ruzno?
1130
01:23:40,201 --> 01:23:42,672
Ljudi me možda potajno gledaju s visoka,
1131
01:23:42,805 --> 01:23:45,011
ali zašto se klanjati preda mnom?
1132
01:23:47,215 --> 01:23:50,554
Zato što su moje gravure lijepe.
1133
01:23:51,289 --> 01:23:52,759
Tako lijepa.
1134
01:23:54,562 --> 01:23:55,831
Ja to znam.
1135
01:23:57,635 --> 01:24:00,908
Lijepe su stvari
poštovan i obožavan.
1136
01:24:02,578 --> 01:24:05,451
Ružne stvari se preziru.
1137
01:24:08,257 --> 01:24:09,526
Ja to sve znam.
1138
01:24:19,279 --> 01:24:22,618
Tek sam tada počeo vidjeti
stvari koje prije nisam primijetio.
1139
01:24:24,956 --> 01:24:25,958
Sve.
1140
01:24:27,695 --> 01:24:28,764
sve
1141
01:24:41,923 --> 01:24:44,729
Na kraju, čak i tvoj
majka me prevarila.
1142
01:24:46,400 --> 01:24:48,404
Koliko je malo mislila na mene?
1143
01:24:51,877 --> 01:24:55,885
Prišla mi je samo da bi me ismijala.
1144
01:25:02,031 --> 01:25:03,901
Da sam ostao s njom,
1145
01:25:05,037 --> 01:25:07,976
Osjećao sam da nikad neću moći
pobjeći od poniženja.
1146
01:25:11,249 --> 01:25:13,520
Koliko god mi bilo teško
mučio se, nije išlo.
1147
01:25:14,923 --> 01:25:16,726
Ne bih mogao živjeti s tom ženom.
1148
01:25:22,271 --> 01:25:24,542
Čak i kad je ušla
tučnjava s Mr. Backom,
1149
01:25:25,811 --> 01:25:27,615
zašto je napravila stvari
tako teško za mene?
1150
01:25:28,951 --> 01:25:30,955
Rekao sam joj da prestane,
1151
01:25:31,289 --> 01:25:33,026
ali nastavila je to činiti samo da bi mi u inat.
1152
01:25:39,974 --> 01:25:41,443
Molim te, samo umri.
1153
01:25:42,178 --> 01:25:45,050
Samo umri, umri...
1154
01:25:46,253 --> 01:25:48,724
Neka je netko ubije umjesto mene.
1155
01:25:49,058 --> 01:25:50,261
Ubij je...
1156
01:25:55,337 --> 01:25:58,677
Bez obzira koliko sam se molio,
1157
01:25:59,212 --> 01:26:01,750
nikad me nije namjeravala ostaviti.
1158
01:26:02,685 --> 01:26:07,228
Čak i nakon što je pretučena, ona
vraćao se po još.
1159
01:26:18,250 --> 01:26:22,325
Nisam ni zamišljao da hoću
biti taj koji će je ubiti.
1160
01:26:25,865 --> 01:26:27,468
Nikad nisam razmišljao o tome.
1161
01:26:31,009 --> 01:26:32,211
Nikada.
1162
01:26:37,555 --> 01:26:39,359
Jeste li ponovno otišli kod šefa?
1163
01:26:42,632 --> 01:26:43,767
jesi li
1164
01:26:46,573 --> 01:26:47,574
Jeste li?!
1165
01:26:48,644 --> 01:26:49,913
znaš...
1166
01:26:50,648 --> 01:26:51,649
zašto...
1167
01:26:54,055 --> 01:26:55,324
zašto...
1168
01:26:56,193 --> 01:27:00,067
Zašto dižeš probleme?!
1169
01:27:07,615 --> 01:27:10,887
Što sam... što sam krivo napravio?
1170
01:27:10,888 --> 01:27:12,558
Zaboga!
1171
01:27:16,766 --> 01:27:17,835
Med.
1172
01:27:19,439 --> 01:27:20,774
Molim...
1173
01:27:21,576 --> 01:27:26,319
samo gledaj svoja posla!
1174
01:27:29,192 --> 01:27:33,400
Kao mali miš,
1175
01:27:35,070 --> 01:27:41,082
živimo mirno...
1176
01:27:51,903 --> 01:27:53,840
Odmalena sam
1177
01:27:55,644 --> 01:27:58,584
ljudi su me uvijek krivili.
1178
01:28:01,122 --> 01:28:02,792
Da sam ja bio problem.
1179
01:28:05,130 --> 01:28:10,674
Pa sam mislio da moram živjeti pretvarajući se
ništa ne vidjeti niti znati.
1180
01:28:13,146 --> 01:28:17,955
Neko vrijeme, stvarno
pokušao tako živjeti.
1181
01:28:20,761 --> 01:28:22,832
ali ti...
1182
01:28:24,369 --> 01:28:26,573
Bio si dobar prema meni.
1183
01:28:26,706 --> 01:28:27,842
prestani
1184
01:28:32,051 --> 01:28:33,920
Dao si mi hrabrost.
1185
01:28:37,662 --> 01:28:39,332
Zbog tebe.
1186
01:28:47,014 --> 01:28:48,150
Nisi samo...
1187
01:28:49,752 --> 01:28:51,156
Samo me vidi kao ružnog.
1188
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
k vragu.
1189
01:28:53,894 --> 01:28:55,230
šuti,
1190
01:28:55,364 --> 01:28:56,833
ti glupa kučko!
1191
01:28:57,168 --> 01:29:00,641
Da imaš imalo savjesti,
1192
01:29:02,980 --> 01:29:05,986
ne bi se usudila to reći, kučko jedna.
1193
01:30:09,579 --> 01:30:11,182
Nitko nikada neće saznati.
1194
01:30:13,320 --> 01:30:17,395
Ne... Ionako nikoga nije briga.
1195
01:30:20,934 --> 01:30:22,071
Dong-hwan.
1196
01:30:24,542 --> 01:30:26,746
Svojim vlastitim rukama,
1197
01:30:28,350 --> 01:30:34,228
Istjerao sam poniženje
koja se silom uvukla u moj život.
1198
01:30:35,097 --> 01:30:37,101
Bez da itko ikada sazna.
1199
01:31:40,360 --> 01:31:41,563
Dong-hwan.
1200
01:31:44,035 --> 01:31:45,504
Shvaćate, zar ne?
1201
01:31:51,249 --> 01:31:56,059
Iskreno, ovo bi moglo biti
sve je bilo i za tebe.
1202
01:31:59,866 --> 01:32:01,936
Morate to shvatiti. Pravo?
1203
01:32:02,671 --> 01:32:03,673
dođi ovamo
1204
01:32:04,342 --> 01:32:06,212
Sine, dođi ovamo.
1205
01:32:08,350 --> 01:32:11,823
Samo sam htio proći
na dobrim stvarima za tebe.
1206
01:32:16,633 --> 01:32:18,904
Moraš razumjeti.
1207
01:32:19,372 --> 01:32:20,107
dođi ovamo
1208
01:32:20,240 --> 01:32:21,776
ne razumijem te.
1209
01:32:25,784 --> 01:32:27,121
jednostavno ne mogu.
1210
01:32:32,398 --> 01:32:35,737
Ako ne, onda jesi
ništa drugo nego parazit.
1211
01:32:37,341 --> 01:32:38,342
Što?
1212
01:32:39,212 --> 01:32:40,147
Parazit koji se hrani svime
1213
01:32:40,214 --> 01:32:42,885
Radio sam cijeli život.
1214
01:32:46,025 --> 01:32:47,428
Morate razumjeti.
1215
01:33:00,053 --> 01:33:01,656
Ti si ubojica.
1216
01:33:04,929 --> 01:33:08,403
Ne! Tko je ubojica? Ne, dovraga!
1217
01:33:08,536 --> 01:33:10,207
Ne ja!
1218
01:33:11,743 --> 01:33:13,747
Zastara je nastupila!
1219
01:33:14,949 --> 01:33:16,953
Misliš da ja to ne znam?!
1220
01:33:20,494 --> 01:33:24,635
Ja sam živo čudo Koreje!
1221
01:33:28,176 --> 01:33:30,714
Čovjek koji vidi svijet
kroz vrhove prstiju.
1222
01:33:33,453 --> 01:33:34,922
Zivo cudo...
1223
01:33:35,992 --> 01:33:37,861
Ja nisam ubojica.
1224
01:33:43,139 --> 01:33:46,145
Posljednja primjedba
1225
01:34:22,685 --> 01:34:25,157
Toliko si se divio svom ocu,
1226
01:34:28,163 --> 01:34:31,035
jesi li siguran u vezi ovoga?
1227
01:34:34,775 --> 01:34:39,518
Izbrisao sam neke nepotrebne dijelove.
1228
01:34:41,122 --> 01:34:42,123
Oprostiti?
1229
01:34:42,658 --> 01:34:49,005
Provjerite je li
dokumentarac lijepo završava.
1230
01:34:52,544 --> 01:34:54,482
Znaš, moj otac...
1231
01:34:56,753 --> 01:35:00,227
on je živo čudo Koreje za
prevladavajući tako teška vremena.
1232
01:35:00,293 --> 01:35:01,562
Dakle, molim vas...
1233
01:35:05,437 --> 01:35:07,307
računam na tebe.
1234
01:35:20,867 --> 01:35:22,137
Sličiš mu.
1235
01:35:24,742 --> 01:35:25,743
oprosti?
1236
01:35:26,746 --> 01:35:28,149
Tvoj otac.
1237
01:35:30,554 --> 01:35:32,891
Danas mu još više sličiš.
1238
01:35:38,570 --> 01:35:42,911
Razgovarao sam još malo sa
Jučer se vratio Joo-sang.
1239
01:35:44,715 --> 01:35:48,056
Sve su to moji radovi.
1240
01:35:49,658 --> 01:35:52,064
Oni su umjetnička djela.
1241
01:35:57,875 --> 01:36:00,414
Zašto nisi uzeo a
fotografija Jung Young-hee?
1242
01:36:02,885 --> 01:36:05,690
Postoji jedan.
1243
01:36:07,494 --> 01:36:09,899
uzeo sam
1244
01:36:10,033 --> 01:36:15,177
Fotografije osobnih iskaznica svih novih zaposlenika.
1245
01:36:27,468 --> 01:36:30,607
Eun-sook, nasmiješi se široko!
1246
01:36:31,142 --> 01:36:33,012
Podigni ga, malo više.
1247
01:36:33,079 --> 01:36:34,348
Da, bliže prsima.
1248
01:36:34,415 --> 01:36:36,152
Tako lijepa, to je to.
1249
01:36:36,486 --> 01:36:38,356
Ok, osmijeh, jedan,
1250
01:36:38,623 --> 01:36:39,625
dva,
1251
01:36:40,627 --> 01:36:41,295
tri!
1252
01:36:41,496 --> 01:36:42,498
Jung Young-hee
1253
01:36:42,564 --> 01:36:43,833
Tako lijepa.
1254
01:36:44,502 --> 01:36:45,504
Gotovo, idi.
1255
01:36:46,439 --> 01:36:47,441
Sljedeći.
1256
01:36:56,926 --> 01:36:58,998
Hej, Jung Young-hee.
1257
01:36:59,465 --> 01:37:02,805
Zašto vam je kosa raspuštena za fotografiju za osobnu iskaznicu?
1258
01:37:03,673 --> 01:37:06,679
Zavežite ga tako da vam se lice bolje vidi.
1259
01:37:11,222 --> 01:37:13,226
U redu, idemo.
1260
01:37:14,895 --> 01:37:16,432
Osmijeh.
1261
01:37:16,699 --> 01:37:17,768
Sir.
1262
01:37:19,038 --> 01:37:20,106
jedan,
1263
01:37:20,707 --> 01:37:21,909
dva,
1264
01:37:22,177 --> 01:37:23,178
tri!
1265
01:37:28,723 --> 01:37:30,660
To je fotografija tvoje majke.
1266
01:37:33,466 --> 01:37:35,937
Odnosno, ako ste još zainteresirani.